Tetra LightWave Complete Set 270 Instruction Manual

* The preview only show first 10 pages of manuals. Please download to view the full documents.

Loading preview... Please wait.

Manuals information


Report / DMCA this file

Manuals Content

LightWave Complete Set

270/430/520/720/830/990/1140

UK D F NL I E P S DK PL CZ RUS

Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja użytkowania Návod k použití

Руководство по эксплуатации

For more information: www.tetra.net

4 14 25 36 46 57 68 79 89 99 110 120

A

2

1



6







5

3

4

LWE0001

B

1. 2×

2. 3.

4.

[mm]

LightWave Complete Set 270 430 520 720 830 990 1140 x. max.

ma

30

30

40

40

40

40

40 LWE0002

2

LightWave Complete Set

C Ø2.8 mm





⅓ LWE0003

D

LightWave Single Light

LightWave Splitter

LWE0004

3

UK WARNING

• This device is suitable for use by children aged 8 and over as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed how to safely use the device and understand the resultant risks. • Children must not play with the device. • Children must not conduct cleaning or user maintenance activities without supervision. • Always switch off and unplug all devices in the aquarium before carrying out any tasks which require reaching into the water. • Do not use the device if the electrical cables or housing are damaged. • Damaged connection cables cannot be replaced. Dispose of the device.

4

LightWave Complete Set

UK CONTENTS FOREWORD.......................................................................................................................6 ABOUT THIS MANUAL...................................................................................................6 SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................................7 SCOPE OF DELIVERY.......................................................................................................9 PRODUCT BASICS...........................................................................................................9 INSTALL T5/T8 LAMP HOLDER......................................................................................9 ATTACH LED LIGHTING WITH CLIPS..........................................................................10 INITIAL USE....................................................................................................................10 CLEANING AND CARE..................................................................................................11 REPAIRS..........................................................................................................................11 DISPOSAL.......................................................................................................................11 WARRANTY.....................................................................................................................11 TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................12

5

UK FOREWORD Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net.

ABOUT THIS MANUAL Read and store the manual This manual contains information about the safe use of the LightWave Complete Set. Please read the manual prior to using the device. The manual goes with the device and must be stored for future reference. Explanation of the manual structure CAUTION Indicates a possibly dangerous situation which may result in minor or moderate injury if it is not avoided.

NOTE Indicates a possibly dangerous situation which could lead to damage of property or the environment if it is not avoided. Fig. A: Reference to a figure. 1. Instruction • List

6

LightWave Complete Set

UK SAFETY INSTRUCTIONS Prevention of electric shocks • Only connect the power supply to a professionally installed plug socket. • Only connect the power supply to the mains if the local supply voltage corresponds to the specifications in the technical data. • Protect the power supply and plug-in connectors from moisture. • Never open the housing of the LED lighting or the power supply. • Do not modify the LED lighting, the power supply or the connection cables. • Check all components for damage before use. In case of damage, do not switch on the equipment. • The connection cables of the LED lighting and power supply are not replaceable. If a connection cable is damaged, the LED lighting and/or power supply must be replaced. • In case of damage, immediately unplug the power supply from the mains. Prevention of injuries and risks to people • Do not allow children to play with the packaging materials. There is a risk of choking. • Rapidly changing brightness levels/strobe effects of the LED light can trigger epileptic seizures. People with epilepsy should not be exposed to these effects. • Never look directly at the LED light source. Strong LED radiation can cause eye injuries. • Ensure the connection cables do not pose a trip hazard. • Glass breakage results in a risk of cuts. – Wear protective gloves when removing shards of glass. Preventing material damage • Do not bend or crush the connection cables. • Only use the LED lighting with the power supply provided or a replacement power supply from Tetra. • Only use original spare parts and accessories.

7

UK Note the symbols on the device

IP68

Protection against continuous immersion in water.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Protection against solid objects and contact with the fingers. No protection against water. Do not dispose of the device with household waste; send for recycling. A minimum distance of 15 mm must be maintained between the water and the LED light. LED risk group 2. Never look at the light directly for an extended period of time. Protection class III: protection by low voltage. Independent operating device (light accessory). Protection class II: Metal parts which can lead to voltage failure are insulated. Safe electrical separation of the safety extra-low voltage from the mains voltage.

SELV

Safety extra-low voltage at the power supply output. Intended for indoor use only.

8

LightWave Complete Set

UK SCOPE OF DELIVERY Fig. A 1 LED lighting 2 Power supply 3 T5 adapter 4 T8 adapter 5 Clip 6 Suction cup

PRODUCT BASICS Product description The LightWave Complete Set provides LED lighting for aquariums. The optional LightWave Timer can be used to control various additional functions. Intended use Only use the LightWave Complete Set • as LED lighting for an aquarium or terrarium, • in indoor areas, • for private use, • in line with the technical data.

INSTALL T5/T8 LAMP HOLDER The LED lighting is installed in the existing lamp holder using a T5 and/or T8 adapter. The original union nuts and lamp holder seals will be required. • The adapters can be extended to fit the aquarium width (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm on each side, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm on each side). Procedure: Fig. B • T5 lamp holder: use T5 adapter. • T8 lamp holder: use T5 adapter with T8 adapter. 9

UK ATTACH LED LIGHTING WITH CLIPS The clips can be screwed on or attached to the aquarium wall with suction cups. Procedure: Fig. C • Maintain the specified distance between the clips. • Attach clip using screws: use flat head screws only, no countersunk screws. – Screw the clip onto a firm base so that the LED light is held in place securely. NOTICE: The screw head must be totally flush with the nut to avoid damaging the LED lighting. • Attach clip using suction cups: to ensure that the suction cups hold securely, moisten and use on smooth, grease-free and clean surfaces.

INITIAL USE CAUTION Strong LED radiation can dazzle and injure your eyes. • Never look at the light source directly for an extended period of time. The power supply can operate the LED lighting supplied and no more than one additional LED lighting of the LightWave range. The additional light is available as a LightWave Single Light. A LightWave Splitter is required to operate two LED lights. • Only use the LightWave Splitter with LightWave LED lights of the same length. Procedure: Fig. D 1. Connect all components and connect the power supply to the mains. – Do not attach electric accessories, such as the power supply, to the aquarium in order to avoid contact with water. 2. To switch the device on and off, use the switch on the power supply.

10

LightWave Complete Set

UK CLEANING AND CARE The LightWave Complete Set is maintenance free but requires occasional cleaning. Simply wipe the lamp and the power supply with a damp cloth. NOTE Do not use chemical cleaning agents as these can be harmful to animals, plants and the environment.

REPAIRS The lamp is not replaceable. When the lamp reaches the end of its service life, the LED lighting must be replaced with a LightWave LED lighting of the same length. In the event of a malfunction, contact the manufacturer or a specialist retailer.

DISPOSAL The LightWave Complete Set contains electronic components and cannot be disposed of with standard household waste. • Dispose of the device using the return system for your area so that the raw materials can be recycled. • Cut off all cables prior to disposal to prevent the device from being used.

WARRANTY Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality controls, the LightWave Complete Set comes with a twoyear warranty from the purchase date. Please save your receipt. The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear, failure of up to 4% of the LEDs or interference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please contact your retailer or Tetra: Tetra technical support centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany www.tetra.net

11

12

LightWave Complete Set Power supply Mains voltage Mains frequency Max. input current Output voltage Max. output current Protection rating Dimensions Height Width Depth Cable length

430 230 50 0.9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0.6 12 1.5 IP20 32 50 89 500

TECHNICAL SPECIFICATIONS

230 50 0.9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1.3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1.3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1.3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1.3 20 3.5 IP20 36 64 124 500

1140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

UK

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set LED lighting Connection voltage Power consumption Protection rating Max. immersion depth Energy efficiency class Number of LEDs Brightness Colour temperature Dispersion angle Lighting length Lighting + adapter length Cable length Weight

430 12 15.8 IP68 1

A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0.24

270 12 8.5 IP68 1

A+ 12 603 7534 120 205 270-330 1500 0.16

A+ 27 1456 7687 120 455 520-600 1500 0.28

12 19.3 IP68 1

520

A+ 39 1939 7801 120 660 720-800 1500 0.39

12 26.1 IP68 1

720

A+ 48 2511 7526 120 765 830-910 1500 0.46

20 27.2 IP68 1

830 20 40.3 IP68 1

1140

A+ A+ 54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220 1500 1500 0.53 0.61

20 29.7 IP68 1

990

lm K ° mm mm mm kg

m

V DC W

UK

13

D WARNUNG

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Vor Arbeiten, für die ins Wasser gegriffen werden muss, immer alle Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ziehen. • Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind. • Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Gerät entsorgen.

14

LightWave Complete Set

D INHALT VORWORT.......................................................................................................................16 ZU DIESER ANLEITUNG................................................................................................16 SICHERHEITSHINWEISE..............................................................................................17 LIEFERUMFANG.............................................................................................................19 PRODUKT KENNENLERNEN........................................................................................19 T5-/T8-LAMPENFASSUNG MONTIEREN...................................................................20 LED-LEUCHTE MIT CLIPS BEFESTIGEN.....................................................................20 IN BETRIEB NEHMEN...................................................................................................21 REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................21 REPARATUR....................................................................................................................21 ENTSORGEN...................................................................................................................22 GARANTIE.......................................................................................................................22 TECHNISCHE DATEN.....................................................................................................23

15

D VORWORT Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra.

ZU DIESER ANLEITUNG Anleitung lesen und aufbewahren Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang mit LightWave Complete Set. Erst die Anleitung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden. Gestaltung der Anleitung verstehen VORSICHT Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird. Abb. A: Verweis auf eine Abbildung. 1. Handlungsanweisung. • Aufzählung

16

LightWave Complete Set

D SICHERHEITSHINWEISE Elektrische Schläge vermeiden • Das Netzteil nur an eine fachgerecht installierte Steckdose anschließen. • Das Netzteil nur ans Netz anschließen, wenn die örtliche Versorgungsspannung mit den Angaben in den technischen Daten übereinstimmt. • Das Netzteil und die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit schützen. • Das Gehäuse der LED-Leuchte oder des Netzteils niemals öffnen. • Keine Veränderungen an der LED-Leuchte, an dem Netzteil oder an den Anschlussleitungen durchführen. • Zustand aller Komponenten vor Gebrauch auf mögliche Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigung nicht in Betrieb nehmen. • Die Anschlussleitungen von LED-Leuchte und Netzteil sind nicht austauschbar. Bei beschädigter Anschlussleitung muss die LED-Leuchte bzw. das Netzteil ersetzt werden. • Im Fall einer Beschädigung das Netzteil sofort vom Netz trennen. Verletzungen und Personengefahren vermeiden • Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen lassen. Es besteht Erstickungsgefahr. • Schnell wechselnde Helligkeit/Stroboskopeffekte der LED-Leuchte können epileptische Anfälle auslösen. Betroffene Personen dürfen diesen Effekten nicht ausgesetzt werden. • Niemals direkt in die Lichtquelle der LED-Leuchte blicken. Starke LED-Strahlung kann die Augen verletzen. • Die Anschlussleitungen so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann. • Bei Glasbruch besteht die Gefahr von Schnittverletzungen. – Schutzhandschuhe beim Beseitigen der Glasscherben tragen. Sachschäden vermeiden • Die Anschlussleitungen nicht knicken oder quetschen. • Die LED-Leuchte nur mit dem mitgelieferten Netzteil oder einem Ersatznetzteil von Tetra betrieben. • Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden. 17

D Symbole auf dem Gerät beachten

IP68

Schutz gegen Eindringen von Wasser bei dauerndem Untertauchen.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper und Berührung mit einem Finger. Kein Schutz gegen Wasser. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen. Zwischen Wasser und LED-Leuchte mindestens einen Abstand von 15 mm einhalten. LED-Risikogruppe 2. Nicht direkt und dauerhaft in das Licht blicken. Schutzklasse III, Schutz durch Kleinspannung. Unabhängiges Betriebsgerät (Leuchtenzubehör). Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Spannung führen können, sind schutzisoliert. Sichere elektrische Trennuung der Sicherheitskleinspannung von der Netzspannung.

SELV

Sicherheitskleinspannung am Ausgang des Netzteils. Ausschließlich in Innenräumen verwenden.

18

LightWave Complete Set

D LIEFERUMFANG Abb. A 1 LED-Leuchte 2 Netzteil 3 T5-Adapter 4 T8-Adapter 5 Clip 6 Saugnapf

PRODUKT KENNENLERNEN Produktbeschreibung LightWave Complete Set ist eine LED-Leuchte fürs Aquarium. Mit dem optional erhältlichen LightWave Timer lassen sich verschiedene Zusatzfunktionen individuell steuern. Bestimmungsgemäße Verwendung LightWave Complete Set nur verwenden: • als LED-Leuchte für Aquarien bzw. Terrarien, • in geschlossenen Räumen, • für private Zwecke, • unter Einhaltung der Technischen Daten.

19

D T5-/T8-LAMPENFASSUNG MONTIEREN Die LED-Leuchte wird mittels T5- bzw. T8-Adapter in die vorhandene Lampenfassung eingesetzt. Es werden die originalen Überwurfmuttern sowie Dichtungen der Lampenfassung benötigt. • Zur Anpassung an die Aquariumbreite lassen sich die Adapter verschieben (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm auf jeder Seite, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm auf jeder Seite). Vorgehensweise: Abb. B • T5-Lampenfassung: T5-Adapter verwenden. • T8-Lampenfassung: T5-Adapter zusammen mit T8-Adapter verwenden.

LED-LEUCHTE MIT CLIPS BEFESTIGEN Die Clips können angeschraubt oder mit Saugnäpfen an der Aquariumwand befestigt werden. Vorgehensweise: Abb. C • Vorgegebenen Abstand zwischen den Clips einhalten. • Clip festschrauben: Nur Flachkopfschrauben, keine Senkkopfschrauben verwenden. – Den Clip auf einen festen Untergrund festschrauben, so dass die LED-Leuchte sicher gehalten wird. HINWEIS: Der Schraubenkopf muss vollständig in der Nut versenkt sein, damit die LED-Leuchte nicht beschädigt wird. • Clip mit Saugnäpfen befestigen: Für einen sicheren Halt die Saugnäpfe anfeuchten und auf einem glatten, fettfreien und sauberem Untergrund befestigen.

20

LightWave Complete Set

D IN BETRIEB NEHMEN VORSICHT Starke LED-Strahlung verblitzt die Augen und kann diese verletzen. • Niemals direkt und für einen längeren Zeitraum in die Lichtquelle blicken. Mit dem Netzteil kann die LED-Leuchte und max. eine zusätzliche LED-Leuchte der LightWave-Reihe betrieben werden. Die zusätzliche Leuchte ist als LightWave Single Light erhältlich. Bei Betrieb von zwei LED-Leuchten wird ein LightWave Splitter benötigt. • LightWave Splitter ausschließlich mit LightWave LED-Leuchten gleicher Länge betreiben. Vorgehensweise: Abb. D 1. Alle Komponenten zusammenstecken und das Netzteil mit dem Stromnetz verbinden. – Elektronisches Zubehör, wie das Netzteil, nicht am Aquarium montieren, um den Kontakt mit Wasser zu vermeiden. 2. Zum Ein-/Ausschalten den Schalter am Netzteil betätigen.

REINIGUNG UND WARTUNG LightWave Complete Set ist wartungsfrei. Eine gelegentliche Reinigung ist erforderlich. Leuchtmittel und Netzteil nur mit einem feuchten Tuch reinigen. HINWEIS Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden, diese schaden Tieren, Pflanzen und Umwelt.

REPARATUR Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar. Hat das Leuchtmittel das Ende der Lebensdauer erreicht, muss die LED-Leuchte durch eine LightWave LED-Leuchte der gleichen Länge ersetzt werden. Bei Fehlfunktionen an einen Fachhändler oder den Hersteller wenden.

21

D ENTSORGEN

müll.

LightWave Complete Set enthält elektronische Bauteile und ist kein Rest-

• Das Gerät über das vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen, damit die Rohstoffe wiederverwertet werden können. • Vor der Entsorgung alle Kabel abschneiden, um das Gerät unbrauchbar zu machen.

GARANTIE Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des LightWave Complete Set, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes, bei Ausfall von bis zu 4  % der LEDs sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle www.tetra.net

22

LightWave Complete Set

LightWave Power Supply Netzteil Netzanschlussspannung Netzfrequenz Max. Eingangsstrom Ausgangsspannung Max. Ausgangsstrom Schutzart Abmessungen Höhe Breite Tiefe Kabellänge

TECHNISCHE DATEN 430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124 500

1140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

D

23

LightWave Complete Set LED-Leuchte Anschlussspannung Leistungsaufnahme Schutzart Max. Tauchtiefe Energieeffizienzklasse Anzahl LEDs Helligkeit Farbtemperatur Abstrahlwinkel Länge Leuchte Länge Leuchte + Adapter Kabellänge Gewicht

430 12 15,8 IP68 1 A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

24

A+ 12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,16

A+ 27 1456 7687 120 455 520-600 1500 0,28

12 19,3 IP68 1

520

A+ 39 1939 7801 120 660 720-800 1500 0,39

12 26,1 IP68 1

720

A+ 48 2511 7526 120 765 830-910 1500 0,46

20 27,2 IP68 1

830 20 40,3 IP68 1

1140

A+ A+ 54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220 1500 1500 0,53 0,61

20 29,7 IP68 1

990

lm K ° mm mm mm kg

m

V DC W

D

LightWave Complete Set

F AVERTISSEMENT

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant de moins de 8 ans, un individu dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou quelqu'un sans expérience ni connaissances à moins qu'il ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait reçu des instructions préalables quant à l'utilisation sûre de l'appareil et qu'il n'ait compris les risques associés. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Les enfants ne doivent pas réaliser d'opérations de nettoyage ou d'entretien sans surveillance. • Mettez systématiquement tous les appareils de l'aquarium hors tension et débranchez-les avant de procéder à des tâches impliquant de toucher l'eau. • N'utilisez pas l'appareil si son boîtier ou ses câbles électriques sont endommagés. • Les câbles de raccordement ne peuvent pas être remplacés. S'ils sont endommagés, l'appareil devient inutilisable et doit alors être éliminé.

25

F SOMMAIRE AVANT-PROPOS.............................................................................................................27 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI............................................................................27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ...........................................................................................27 LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS.................................................................................30 GÉNÉRALITÉS.................................................................................................................30 INSTALLATION DU SUPPORT DE TUBE T5/T8..........................................................31 FIXATION DE L'ÉCLAIRAGE LED À L'AIDE DES CLIPS.............................................31 PREMIÈRE UTILISATION...............................................................................................32 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.........................................................................................32 RÉPARATIONS................................................................................................................33 ÉLIMINATION.................................................................................................................33 GARANTIE.......................................................................................................................33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............................................................................34

26

LightWave Complete Set

F AVANT-PROPOS Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net.

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI Lisez et conservez précieusement le présent mode d'emploi. Le présent mode d'emploi fournit des informations sur l'utilisation sûre du LightWave Complete Set. Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être conservé avec l'appareil à des fins de consultation ultérieure. Conventions utilisées dans le mode d'emploi PRUDENCE Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner des blessures légères ou moyennement graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION ! Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou des dommages environnementaux si elle n'est pas évitée. Fig. A : Fait référence à une figure. 1. Instruction • Liste

CONSIGNES DE SÉCURITÉ Prévention des électrocutions • Branchez le bloc d'alimentation uniquement sur une prise électrique dont l'installation répond aux normes en vigueur. • Ne raccordez le bloc d'alimentation de l'appareil au secteur que si la tension locale correspond aux spécifications figurant dans les caractéristiques techniques. • Protégez le bloc d'alimentation et les connecteurs enfichables de l'humidité. 27

F • N'ouvrez jamais le boîtier de l'éclairage LED ou le bloc d'alimentation. • Ne modifiez ni l'éclairage LED, ni le bloc d'alimentation ni les câbles de raccordement. • Avant toute utilisation, vérifiez qu'aucun des composants n'est endommagé. En cas de dommages, ne mettez pas l'appareil sous tension. • Les câbles de raccordement de l'éclairage LED et du bloc d'alimentation ne sont pas remplaçables. Si l'un d'eux est endommagé, vous devez remplacer l'éclairage LED et/ou le bloc d'alimentation. • En cas de dommage, débranchez immédiatement le bloc d'alimentation du secteur. Prévention des blessures et des risques • Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Ceux-ci présentent un risque d'étouffement. • Le changement rapide des niveaux de luminosité / l'effet stroboscopique de l'éclairage LED peut déclencher des crises d'épilepsie. Les personnes épileptiques ne doivent pas y être exposées. • Ne regardez jamais directement la source lumineuse LED. Le puissant rayonnement des LED peut entraîner des lésions oculaires. • Assurez-vous que les câbles de raccordement ne peuvent pas provoquer de trébuchements. • Le verre cassé peut entraîner des coupures. – Munissez-vous de gants de protection lorsque vous ramassez des éclats de verre. Prévention des dégâts matériels • Ne pliez pas et n'écrasez pas les câbles de raccordement. • Utilisez l'éclairage LED avec le bloc d'alimentation fourni ou un bloc d'alimentation de rechange fourni par Tetra. • Utilisez exclusivement des pièces de rechange et accessoires d'origine.

28

LightWave Complete Set

F Symboles figurant sur l'appareil

IP68

Protection contre l'immersion permanente dans l'eau.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Protection contre les corps solides et le contact avec les doigts. Aucune protection contre l'eau. Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ; à recycler.

L'éclairage LED doit se trouver à une distance d'au moins 15 mm de l'eau. LED relevant du groupe de risque 2. Ne jamais regarder directement l'éclairage pendant une période prolongée. Classe de protection III : protection par basse tension. Appareil autonome (accessoire). Classe de protection II : isolation des parties métalliques susceptibles de provoquer un défaut électrique. Séparation électrique sûre de la très basse tension de sécurité et de la tension secteur.

SELV

Très basse tension de sécurité en sortie du bloc d'alimentation. Appareil destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

29

F LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS Fig. A 1 Éclairage LED 2 Bloc d'alimentation 3 Fixation de tube T5 4 Fixation de tube T8 5 Clip 6 Ventouse

GÉNÉRALITÉS Description du produit Le LightWave Complete Set est un éclairage LED pour aquariums. Le programmateur LightWave Timer, en option, commande différentes fonctions supplémentaires. Utilisation prévue Utilisez exclusivement le LightWave Complete Set : • en tant qu'éclairage LED d'un aquarium ou terrarium, • en intérieur, • à des fins privées, • conformément aux données techniques.

30

LightWave Complete Set

F INSTALLATION DU SUPPORT DE TUBE T5/T8 L'éclairage LED s'installe dans le support existant à l'aide de fixations de tube T5 et/ou T8. Vous aurez besoin des écrous de raccord et joints de support de tube d'origine. • Les fixations sont extensibles afin de s'adapter à la largeur de l'aquarium (LightWave Complete Set 270/430 : + 3 cm max. de chaque côté, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140 : + 4 cm max. de chaque côté). Procédure : Fig. B • Support de tube T5 : utilisez la fixation de tube T5. • Support de tube T8 : utilisez les fixations de tube T5 et T8.

FIXATION DE L'ÉCLAIRAGE LED À L'AIDE DES CLIPS Les clips peuvent être vissés ou fixés à la vitre de l'aquarium à l'aide de ventouses. Procédure : Fig. C • Respectez la distance spécifiée entre les clips. • Fixation des clips à l'aide de vis : utilisez exclusivement des vis à tête plate, non fraisée. – Vissez les clips à une surface solide afin que l'éclairage LED puisse être fermement maintenu en place. NOTE : la tête de vis doit parfaitement affleurer l'écrou afin d'éviter tout dommage à l'éclairage LED. • Fixation des clips à l'aide de ventouses : pour garantir la tenue des ventouses, humidifiez-les et appliquez-les sur une surface lisse, propre et non grasse.

31

F PREMIÈRE UTILISATION PRUDENCE Le puissant rayonnement des LED peut éblouir les yeux et entraîner des lésions oculaires. • Ne regardez jamais directement la source de lumière pendant une période prolongée. Le bloc d'alimentation peut alimenter l'éclairage LED fourni et un seul éclairage LED supplémentaire de la gamme LightWave : LightWave Single Light. En présence de deux éclairages LED, un câble séparateur LightWave Splitter est requis. • Utilisez uniquement le câble séparateur LightWave Splitter avec des éclairages LED LightWave de même longueur. Procédure : Fig. D 1. Raccordez tous les composants et branchez le bloc d'alimentation sur une prise secteur. – Ne fixez pas les accessoires électriques, tels que le bloc d'alimentation, à l'aquarium afin d'éviter tout contact avec l'eau. 2. Pour mettre l'appareil sous et hors tension, utilisez l'interrupteur du bloc d'alimentation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Bien qu'il soit sans entretien, le LightWave Complete Set exige un nettoyage occasionnel. Essuyez simplement l'éclairage et le bloc d'alimentation à l'aide d'un chiffon humide. ATTENTION ! N'utilisez pas de nettoyants chimiques car ceux-ci peuvent être nocifs pour les animaux, les plantes et l'environnement.

32

LightWave Complete Set

F RÉPARATIONS L'éclairage n'est pas réparable. Lorsqu'il a atteint sa fin de vie, il doit être remplacé par un éclairage LED LightWave de même longueur. En cas de dysfonctionnement, contactez le fabricant ou un revendeur spécialisé.

ÉLIMINATION Le LightWave Complete Set contient des composants électroniques et ne peut donc pas être éliminé avec les déchets ménagers standard. • Éliminez l'appareil via le circuit local de récupération pour que ses matières premières puissent être recyclées. • Coupez tous les câbles de l'appareil avant son élimination afin d'empêcher son utilisation.

GARANTIE Le LightWave Complete Set est conçu avec des composants de haute qualité. Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l'objet de contrôles qualité extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous permettent de l'assortir d'une garantie de deux ans à compter de la date d'achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse en guise de preuve d'achat. La garantie ne s'applique pas en cas de manipulation inappropriée ou d'interventions techniques sur l'appareil ou de défaillance des LED jusqu'à 4  %. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra : Centre d'assistance technique Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Allemagne www.tetra.net

33

34

LightWave Complete Set Bloc d'alimentation Tension secteur Fréquence réseau Courant d'entrée max. Tension de sortie Courant de sortie max. Indice de protection Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Longueur du câble

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

500

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115

520

500

230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115

720

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

830

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

990

500

230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124

1140

mm

mm mm mm

V CA Hz A V CC A

F

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Éclairage LED Tension de raccordement Consommation électrique Indice de protection Profondeur d'immersion max. Classe d'efficacité énergétique Nombre de LED Flux lumineux Température de couleur Angle de dispersion Longueur de l'éclairage Longueur de l'éclairage + fixations Longueur du câble Poids

430 12 15,8 IP68 1

A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

A+

12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,16

1500 0,28

27 1456 7687 120 455 520-600

A+

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

39 1939 7801 120 660 720-800

A+

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

48 2511 7526 120 765 830-910

A+

20 27,2 IP68 1

830

A+

20 40,3 IP68 1

1140

1500 0,53

1500 0,61

54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220

A+

20 29,7 IP68 1

990

mm kg

lm K ° mm mm

m

V CC W

F

35

NL WAARSCHUWING

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan van een volwassene of hebben geleerd het apparaat veilig te gebruiken en begrijpen welke gevaren aan het gebruik zijn verbonden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • Schakel altijd alle apparaten in het aquarium uit en haal de stekkers uit het stopcontact voordat u taken uitvoert waarbij u in het water moet grijpen. • Gebruik het apparaat niet als de elektrische kabels of behuizing beschadigd zijn. • Beschadigde aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat af als afval.

36

LightWave Complete Set

NL INHOUD VOORWOORD.................................................................................................................38 OVER DEZE HANDLEIDING..........................................................................................38 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES..........................................................................................39 LEVERINGSOMVANG....................................................................................................41 BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT.................................................................41 T5/T8-LAMPHOUDER MONTEREN..............................................................................41 LED-VERLICHTING MET CLIPS BEVESTIGEN...........................................................42 EERSTE GEBRUIK...........................................................................................................42 REINIGING EN ONDERHOUD.......................................................................................43 REPARATIE......................................................................................................................43 AFVALVERWIJDERING..................................................................................................43 GARANTIE.......................................................................................................................43 TECHNISCHE SPECIFICATIES......................................................................................44

37

NL VOORWOORD Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft gekozen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra. net.

OVER DEZE HANDLEIDING Handleiding lezen en bewaren Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de LightWave Complete Set. Lees de handleiding alvorens het apparaat te gebruiken. De handleiding hoort bij het apparaat en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik. Uitleg over de structuur van de handleiding VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot licht of matig letsel kan leiden.

OPMERKING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot schade aan eigendommen of het milieu kan leiden. Fig. A: Verwijzing naar een figuur. 1. Instructie • Opsomming

38

LightWave Complete Set

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voorkomen van elektrische schokken • Sluit de voeding alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. • Sluit de voeding alleen aan op het lichtnet als uw netspanning overeenkomt met de specificaties in de technische gegevens. • Bescherm de voeding en stekkerverbindingen tegen vocht. • Open nooit de behuizing van de LED-verlichting of de voeding. • Breng geen wijzigingen aan de LED-verlichting, de voeding of de aansluitkabels aan. • Controleer voor gebruik alle onderdelen op beschadiging. Schakel de apparatuur niet in als er sprake is van beschadiging. • De aansluitkabels van de LED-verlichting en de voeding zijn niet vervangbaar. Als een aansluitkabel is beschadigd, moet de LED-verlichting en/of voeding worden vervangen. • Haal bij beschadiging onmiddellijk de stekker van de voeding uit het stopcontact. Voorkomen van letsel en risico’s voor personen • Laat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking. • Snel veranderende helderheidsniveaus/stroboscoopeffecten van het LEDlicht kunnen epileptische aanvallen veroorzaken. Mensen met epilepsie mogen hier niet aan worden blootgesteld. • Kijk nooit rechtstreeks in de LED-lichtbron. Sterke LED-straling kan oogletsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat niemand over de aansluitkabels kan struikelen. • Bij glasbreuk bestaat het risico van snijwonden. – Draag beschermende handschoenen bij het verwijderen van glasscherven. Materiële schade voorkomen • Knik of plet de aansluitkabels niet. • Gebruik de LED-verlichting alleen met de meegeleverde voeding of een vervangende voeding van Tetra. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires. 39

NL Let op de symbolen op het apparaat

IP68

Bescherming tegen indringen van water bij continue onderdompeling.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Bescherming tegen indringen van vaste voorwerpen en aanraking met de vinger. Geen bescherming tegen water. Het apparaat niet bij het huishoudelijke afval weggooien, maar inleveren voor recycling. Tussen het water en de LED-verlichting een minimale afstand van 15 mm aanhouden. LED-risicogroep 2. Kijk nooit langdurig rechtstreeks in het licht.

Beschermingsklasse III: bescherming door lage spanning. Zelfstandig werkend apparaat (verlichtingstoebehoren). Beschermingsklasse II: Metalen delen die kunnen leiden tot stroomonderbreking, zijn geïsoleerd. Veilige elektrische scheiding van de extra lage veiligheidsspanning en de netspanning.

SELV

Extra lage veiligheidsspanning bij de uitgang van de voeding. Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

40

LightWave Complete Set

NL LEVERINGSOMVANG Fig. A 1 LED-verlichting 2 Voeding 3 T5-adapter 4 T8-adapter 5 Clip 6 Zuignap

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT Productbeschrijving De LightWave Complete Set biedt LED-verlichting voor aquaria. Met de optionele LightWave Timer zijn diverse extra functies te regelen. Beoogd gebruik Gebruik de LightWave Complete Set alleen • als LED-verlichting voor een aquarium of terrarium, • binnenshuis, • voor privégebruik, • overeenkomstig de technische gegevens.

T5/T8-LAMPHOUDER MONTEREN De LED-verlichting wordt in de bestaande lamphouder geplaatst met behulp van een T5- en/of T8-adapter. Hiervoor zijn de originele wartelmoeren en afdichtingen voor de lamphouder nodig. • De adapters zijn uitschuifbaar om ze aan de aquariumbreedte aan te passen (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm aan elke kant, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm aan elke kant). Werkwijze: Fig. B • T5-lamphouder: T5-adapter gebruiken. • T8-lamphouder: T5-adapter samen met T8-adapter gebruiken. 41

NL LED-VERLICHTING MET CLIPS BEVESTIGEN De clips kunnen worden vastgeschroefd of met zuignappen op de aquariumwand worden bevestigd. Werkwijze: Fig. C • Houd de aangegeven afstand tussen de clips aan. • Clip met schroeven bevestigen: gebruik alleen schroeven met platte kop, geen schroeven met verzonken kop. – Schroef de clip op een stevige ondergrond, zodat de LED-lamp goed op zijn plaats blijft zitten. OPMERKING: De schroefkop moet volledig in de uitsparing verzonken zijn om schade aan de LED-lamp te voorkomen. • Clip met zuignappen bevestigen: maak de zuignappen nat en bevestig ze op een gladde, vetvrije en schone ondergrond voor een goede hechting.

EERSTE GEBRUIK VOORZICHTIG Sterke LED-straling kan verblinden en oogletsel veroorzaken. • Kijk nooit langdurig rechtstreeks in de lichtbron. De voeding is geschikt voor de meegeleverde LED-verlichting en maximaal één extra LED-lamp uit de LightWave-reeks. De extra lamp is als LightWave Single Light verkrijgbaar. Bij gebruik van twee LED-lampen is een LightWave Splitter nodig. • Gebruik de LightWave Splitter alleen met LightWave LED-lampen van dezelfde lengte. Werkwijze: Fig. D 1. Sluit alle onderdelen aan en sluit de voeding aan op het lichtnet. – Bevestig geen elektrische accessoires, zoals de voeding, aan het aquarium om contact met water te voorkomen. 2. Gebruik de schakelaar op de voeding om het apparaat in en uit te schakelen. 42

LightWave Complete Set

NL REINIGING EN ONDERHOUD De LightWave Complete Set is onderhoudsvrij maar moet af en toe worden schoongemaakt. Veeg de lamp en de voeding schoon met een vochtige doek. OPMERKING Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, omdat deze schadelijk kunnen zijn voor dieren, planten en het milieu.

REPARATIE De lamp is niet vervangbaar. Aan het einde van zijn levensduur moet de LEDlamp worden vervangen door een LightWave LED-lamp van dezelfde lengte. Neem bij een defect contact op met de fabrikant of een speciaalzaak.

AFVALVERWIJDERING De LightWave Complete Set bevat elektronische onderdelen en mag niet bij het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. • Lever het apparaat in bij een inzamelpunt bij u in de buurt, zodat de grondstoffen hergebruikt kunnen worden. • Knip voor het inleveren alle kabels af om het apparaat onbruikbaar te maken.

GARANTIE Dankzij moderne productietechnologie, hoogwaardige componenten en strenge kwaliteitscontroles wordt de LightWave Complete Set geleverd met een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Bewaar uw aankoopbewijs. De garantie geldt niet in het geval van ondeskundig gebruik, normale slijtage, uitval van ten hoogste 4% van de LED’s of ingrepen in de technologie van het apparaat. Uw wettelijke garantierechten blijven onaangetast. Neem bij klachten contact op met uw verkooppunt of Tetra: Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle, Duitsland www.tetra.net

43

44

LightWave Complete Set Voeding Netspanning Netfrequentie Max. ingangsstroom Uitgangsspanning Max. uitgangsstroom Beschermingsgraad Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Kabellengte

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

TECHNISCHE SPECIFICATIES

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124 500

1140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

NL

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set LED-verlichting Aansluitspanning Stroomverbruik Beschermingsgraad Max. dompeldiepte Energie-efficiëntieklasse Aantal LED’s Helderheid Kleurtemperatuur Stralingshoek Lengte lamp Lengte lamp + adapter Kabellengte Gewicht

430 12 15,8 IP68 1 A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

A+ 12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,16

A+ 27 1456 7687 120 455 520-600 1500 0,28

12 19,3 IP68 1

520

A+ 39 1939 7801 120 660 720-800 1500 0,39

12 26,1 IP68 1

720

A+ 48 2511 7526 120 765 830-910 1500 0,46

20 27,2 IP68 1

830 20 40,3 IP68 1

1140

A+ A+ 54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220 1500 1500 0,53 0,61

20 29,7 IP68 1

990

lm K ° mm mm mm kg

m

V DC W

NL

45

I ATTENZIONE

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza e competenze, solo se supervisionati o istruiti su come utilizzare in sicurezza il dispositivo, comprendendone i relativi rischi. • I bambini non devono giocare con il dispositivo. • I bambini non devono eseguire operazioni di pulizia o manutenzione senza supervisione. • Spegnere sempre tutti i dispositivi dell'acquario e scollegarli dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione per la quale sia necessario entrare a contatto con l'acqua. • Non utilizzare il dispositivo se il suo involucro o i cavi elettrici sono danneggiati. • I cavi di collegamento danneggiati non sono sostituibili. Smaltire il dispositivo.

46

LightWave Complete Set

I INDICE INTRODUZIONE..............................................................................................................48 INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE...................................................................48 ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA..................................................................................49 DOTAZIONE DI CONSEGNA.........................................................................................51 INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO................................................................51 INSTALLARE IL PORTALAMPADA T5/T8....................................................................52 FISSARE LA LUCE LED CON LE CLIP...........................................................................52 PRIMO UTILIZZO............................................................................................................53 PULIZIA E CURA.............................................................................................................53 RIPARAZIONI..................................................................................................................54 SMALTIMENTO..............................................................................................................54 GARANZIA......................................................................................................................54 SPECIFICHE TECNICHE.................................................................................................55

47

I INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto di qualità Tetra. Per ulteriori informazioni e servizi utili relativi al prodotto e agli affascinanti mondi subacquei Tetra, visitate il nostro sito Web: www.tetra.net.

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Leggere e conservare il manuale Il presente manuale contiene informazioni per un utilizzo sicuro di LightWave Complete Set. Leggere il manuale prima di utilizzare il dispositivo. Il manuale viene fornito insieme al dispositivo e deve essere conservato per consultazione futura. Indicazioni sulla struttura del manuale ATTENZIONE Le avvertenze contenenti la parola ATTENZIONE segnalano una situazione che potrebbe causare ferite non gravi o moderate.

NOTA Queste avvertenze segnalano una situazione che potrebbe comportare danni materiali e ambientali. Fig. A: riferimento a una figura. 1. Istruzioni • Elenco

48

LightWave Complete Set

I ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Prevenzione delle scosse elettriche • Collegare l'alimentatore soltanto a una presa di corrente installata da personale specializzato. • Collegare l'alimentatore alla rete elettrica soltanto se la tensione di alimentazione locale corrisponde alle specifiche indicate nei dati tecnici. • Proteggere l'alimentatore e i connettori a spina dall'umidità. • Non aprire mai l'alloggiamento della lampada LED o dell'alimentatore. • Non modificare la lampada LED, l'alimentatore o i cavi di collegamento. • Prima dell'uso, verificare che i componenti non siano danneggiati. In caso di danni, non accendere l'attrezzatura tecnica. • I cavi di collegamento della luce LED e dell'alimentatore non sono sostituibili. In caso di cavo danneggiato, è necessario sostituire la luce LED e/o l'alimentatore. • In caso di danni, scollegare immediatamente l'alimentatore dalla presa elettrica. Prevenzione di rischi e lesioni alle persone • Impedire ai bambini di giocare con i materiali dell'imballaggio in quanto vi è il rischio di soffocamento. • Le repentine variazioni dei livelli di luminosità/effetti stroboscopici della luce LED possono provocare crisi epilettiche. Le persone affette da epilessia non devono esporsi a tali stimoli. • Non fissare mai la fonte luminosa LED. Le radiazioni ad alta frequenza emesse dal LED possono provocare lesioni agli occhi. • Assicurarsi che i cavi di collegamento non costituiscano pericolo di inciampo. • La rottura del vetro comporta il rischio di lesioni. – Indossare guanti protettivi durante la rimozione di schegge di vetro. Prevenzione dei danni • Non piegare o schiacciare i cavi di collegamento. • Utilizzare l'illuminazione LED soltanto con l'alimentatore fornito o con uno sostituivo fornito da Tetra. • Utilizzare soltanto accessori e ricambi originali. 49

I Fare attenzione ai simboli sul dispositivo

IP68

Protezione contro l'immersione continua in acqua.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Protezione contro gli oggetti solidi e il contatto con le dita. Nessuna protezione contro l'acqua. Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domestici; provvedere al riciclaggio. È necessario mantenere una distanza minima di 15 mm tra l'acqua e l'illuminazione LED. LED con gruppo di rischio 2. Non fissare mai la luce per un periodo di tempo prolungato. Classe di protezione III: protezione dalla bassa tensione. Dispositivo che funziona in modo indipendente (accessorio per illuminazione). Classe di protezione II: le parti metalliche che potrebbero causare corto circuiti sono isolate. Separazione elettrica sicura della bassissima tensione di sicurezza dalla tensione di rete.

SELV

Bassissima tensione di sicurezza sull'uscita alimentatore. Solo per uso in interni.

50

LightWave Complete Set

I DOTAZIONE DI CONSEGNA Fig. A 1 Luce LED 2 Alimentatore 3 Adattatore T5 4 Adattatore T8 5 Clip 6 Ventosa

INFORMAZIONI DI BASE SUL PRODOTTO Descrizione del prodotto LightWave Complete Set è un sistema di illuminazione LED per acquari. Il componente opzionale LightWave Timer può essere utilizzato per controllare le diverse funzioni aggiuntive. Destinazione d'uso Utilizzare soltanto LightWave Complete Set • come illuminazione LED per acquari o terrari, • in ambienti interni, • per uso domestico, • in conformità ai dati tecnici.

51

I INSTALLARE IL PORTALAMPADA T5/T8 La luce LED può essere installata sul portalampada esistente utilizzando un adattatore T5 e/o T8. Sono necessari i dadi di raccordo e le guarnizioni originali del portalampada. • Gli adattatori possono essere estesi al fine di adattarli alla larghezza dell'acquario (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm su ogni lato, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm su ogni lato). Procedura: Fig. B • Portalampada T5: utilizzare l'adattatore T5. • Portalampada T8: utilizzare l'adattatore T5 insieme all'adattatore T8.

FISSARE LA LUCE LED CON LE CLIP Le clip possono essere avvitate o fissate alla parete dell'acquario tramite le ventose. Procedura: Fig. C • Mantenere la distanza specificata tra le clip. • Fissare la clip per mezzo di viti: utilizzare solo viti a testa piatta, evitando quelle a testa svasata. – Avvitare la clip su una base solida in modo che la luce LED sia ben fissata. AVVERTENZA: la testa della vite deve essere completamente a filo con il dado per evitare di danneggiare la luce LED. • Fissare la clip utilizzando le ventose: per assicurarsi che le ventose tengano bene, inumidirle e applicarle su una superficie liscia, pulita e non unta.

52

LightWave Complete Set

I PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE Le radiazioni ad alta frequenza emesse dal LED possono abbagliare e danneggiare gli occhi. • Non fissare mai la fonte luminosa per un periodo di tempo prolungato. L'alimentatore è in grado di far funzionare la luce LED fornita e non più di una luce LED aggiuntiva della linea LightWave. La luce aggiuntiva è disponibile come LightWave Single Light. Per fare funzionare due luci LED è necessario il componente LightWave Splitter. • Utilizzare LightWave Splitter soltanto con luci LED LightWave della stessa lunghezza. Procedura: Fig. D 1. Collegare tutti i componenti e collegare l'alimentatore alla rete. – Non fissare all'acquario accessori elettrici, quali l'alimentatore, in modo da evirare il contatto con l'acqua. 2. Per accendere e spegnere il dispositivo, utilizzare l'interruttore presente sull'alimentatore.

PULIZIA E CURA LightWave Complete Set non richiede manutenzione ma necessita di occasionali operazioni di pulizia. Pulire semplicemente la lampada e l'alimentatore con un panno umido. NOTA Non utilizzare detergenti chimici in quanto possono risultare dannosi per gli animali, le piante e l'ambiente.

53

I RIPARAZIONI La lampada non è sostituibile. Una volta giunta al termine della sua durata utile, deve essere sostituita con una luce LED LightWave della stessa lunghezza. In caso di malfunzionamento, contattare il produttore o un rivenditore specializzato.

SMALTIMENTO LightWave Complete Set contiene componenti elettronici e non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. • Smaltire il dispositivo tramite il sistema di raccolta locale in modo da consentire il riciclaggio dei materiali. • Tagliare tutti i cavi prima dello smaltimento per evitare l'utilizzo del dispositivo.

GARANZIA Grazie alla sofisticata tecnologia di produzione, ai componenti di alta qualità e ai rigorosi controlli, LightWave Complete Set viene fornito con una garanzia di due anni dalla data dell'acquisto. Conservare la ricevuta. La garanzia non si applica in caso di manipolazione impropria, normale deterioramento e usura, guasto fino al 4% dei LED o interferenza con la tecnologia del dispositivo. Fatte salve tutte le coperture di garanzia stabilite per legge. In caso di reclami, contattare il proprio rivenditore o Tetra: Centro di assistenza tecnica Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Germania www.tetra.net

54

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Alimentatore Tensione di alimentazione Frequenza della rete Corrente max entrata Tensione uscita Corrente max uscita Grado di protezione Dimensioni Altezza Larghezza Profondità Lunghezza del cavo

SPECIFICHE TECNICHE 430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

500

115

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50

520

500

115

230 50 1,3 12 4 IP20 32 50

720

500

130

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54

830

500

130

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54

990

500

124

230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64

1140

mm

mm

mm mm

VCa Hz A Vcc A

I

55

LightWave Complete Set Luce LED Tensione di collegamento Potenza assorbita Grado di protezione Profondità max di immersione Classe di efficienza energetica Numero di LED Luminosità Temperatura colore Angolo di dispersione Lunghezza illuminazione Lunghezza illuminazione + adattatore Lunghezza del cavo Peso

430 12 15,8 IP68 1

A+ 24 1.209 7.863 120 365 430-490 1.500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

56 A+

12 603 7.534 120 205 270-330 1.500 0,16

1.500 0,28

27 1.456 7.687 120 455 520-600

A+

12 19,3 IP68 1

520

1.500 0,39

39 1.939 7.801 120 660 720-800

A+

12 26,1 IP68 1

720

1.500 0,46

48 2.511 7.526 120 765 830-910

A+

20 27,2 IP68 1

830

1.500 0,53

54 2.864 7.553 120 925 990-1.070

A+

20 29,7 IP68 1

990

66 3.444 7.615 120 1.075 1.1401.220 1.500 0,61

A+

20 40,3 IP68 1

1140

mm kg

lm K ° mm mm

m

Vcc W

I

LightWave Complete Set

E ADVERTENCIA

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre la utilización segura del dispositivo y comprendido los riesgos resultantes. • Los niños no deben jugar con este dispositivo. • Los niños no deben realizar actividades de limpieza o mantenimiento sin supervisión de un adulto. • Apague y desenchufe siempre todos los dispositivos del acuario antes de realizar cualquier tarea que implique meter las manos en el agua. • No utilice el dispositivo si los cables eléctricos o la carcasa están dañados. • No es posible sustituir los cables de conexión dañados. Deseche el dispositivo.

57

E CONTENIDO PREFACIO........................................................................................................................59 ACERCA DE ESTE MANUAL.........................................................................................59 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..............................................................................60 CONTENIDO DE LA ENTREGA.....................................................................................62 CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO.........................................................62 INSTALACIÓN DEL PORTALÁMPARAS T5/T8...........................................................63 SUJECIÓN DE LA LUMINARIA LED CON CLIPS.......................................................63 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO.................................................................................64 LIMPIEZA Y CUIDADO...................................................................................................64 REPARACIONES.............................................................................................................65 ELIMINACIÓN.................................................................................................................65 GARANTÍA......................................................................................................................65 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..................................................................................66

58

LightWave Complete Set

E PREFACIO Gracias por elegir un producto de calidad Tetra. Si desea información útil y datos sobre servicios relacionados con su producto y los mundos subacuáticos fascinantes de Tetra, visite nuestro sitio web: www.tetra.net.

ACERCA DE ESTE MANUAL Lea y guarde el manual Este manual incluye información sobre la utilización segura de LightWave Complete Set. Rogamos lea el manual antes de utilizar el dispositivo. El manual acompaña al dispositivo y debe guardarse para futuras consultas. Explicación de la estructura del manual PRECAUCIÓN Indica una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría resultar en lesiones leves o moderadas.

NOTA Indica una situación posiblemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar daños materiales o medioambientales. Fig. A: Referencia a una figura. 1. Instrucciones • Lista

59

E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Prevención de descargas eléctricas • Solo conecte la clavija a una caja de enchufe profesionalmente instalada. • Solo conecte el dispositivo a la red si el suministro de corriente local se ajusta a las especificaciones de las características técnicas. • Proteja la fuente de alimentación y los conectores enchufables de la humedad. • Nunca abra la carcasa de la luminaria LED ni la fuente de alimentación. • No modifique la luminaria LED, la fuente de alimentación o los cables de conexión. • Revise todos los componentes antes de utilizarlos para detectar posibles daños. Si los hubiera, no conecte el equipo. • Los cables de conexión y la fuente de alimentación de la luminaria LED no son reemplazables. Si un cable de conexión se daña, será necesario sustituir la luminaria LED y/o la fuente de alimentación. • En caso de daño, desenchufe de inmediato el cable de alimentación de la toma de corriente. Prevención de lesiones y riesgos personales • No permita que los niños jueguen con los materiales de embalaje. Existe riesgo de asfixia. • Los cambios rápidos de niveles de luminosidad y los efectos estroboscópicos de la luminaria LED pueden desencadenar crisis epilépticas. Las personas con epilepsia no deben exponerse a estos efectos. • Nunca mire directamente a la fuente de luz LED. La radiación LED intensa puede provocar lesiones oculares. • Asegúrese de que los cables de conexión no suponen un riesgo de tropiezo. • Los vidrios rotos suponen un riesgo de cortes. – Póngase guantes protectores para retirar los fragmentos de vidrio. Prevención de daños materiales • No doble ni aplaste los cables de conexión. • Utilice solamente la luminaria LED con la fuente de alimentación suministrada o una fuente de alimentación de repuesto de Tetra. • Utilice solo piezas de repuesto y accesorios originales. 60

LightWave Complete Set

E Preste atención a los símbolos en el dispositivo.

IP68

Protección contra inmersión continua en agua.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Protección contra objetos sólidos y contacto con los dedos. Sin protección contra el agua. No elimine el dispositivo junto con la basura doméstica; llévelo a un punto de reciclado. Es necesario mantener una distancia mínima de 15 mm entre el agua y la luminaria LED. Nivel de riesgo 2 para LED Nunca mire directamente a la luz durante un periodo de tiempo prolongado. Clase de protección III: protección por baja tensión. Dispositivo con funcionamiento independiente (accesorio luminoso). Clase de protección II: las piezas metálicas que pueden provocar una caída de tensión están aisladas. Separación eléctrica segura entre tensión extrabaja de seguridad y tensión de red.

SELV

Tensión extrabaja de seguridad en la salida para fuente de alimentación. Destinado estrictamente a uso en interiores.

61

E CONTENIDO DE LA ENTREGA Fig. A 1 Luminaria LED 2 Fuente de alimentación 3 Adaptador T5 4 Adaptador T8 5 Clip 6 Ventosa

CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE EL PRODUCTO Descripción del producto LightWave Complete Set proporciona iluminación con LED para acuarios. El accesorio opcional LightWave Timer sirve para controlar diversas funciones adicionales. Uso previsto Utilice LightWave Complete Set • solo como luminaria LED para un acuario o un terrario, • en espacios interiores, • para uso privado, • de conformidad con las especificaciones técnicas,

62

LightWave Complete Set

E INSTALACIÓN DEL PORTALÁMPARAS T5/T8 La luminaria LED se monta en el portalámparas existente con un adaptador T5 y/o T8. Se necesitarán las tuercas de unión y las juntas de portalámparas originales. • Los adaptadores se pueden extender para cubrir la anchura del acuario (LightWave Complete Set 270/430: máx. 3 cm a cada lado, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: máx. 4 cm a cada lado). Procedimiento: Fig. B • Portalámparas T5: utilice el adaptador T5. • Portalámparas T8: utilice el adaptador T5 con el adaptador T8.

SUJECIÓN DE LA LUMINARIA LED CON CLIPS Los clips se pueden atornillar o pegar a la pared del acuario con ventosas. Procedimiento: Fig. C • Respete la distancia especificada entre los clips. • Fijación del clip con tornillos: emplee exclusivamente tornillos de cabeza plana, no avellanados. – Enrosque el clip a una base estable para que la luminaria LED quede firmemente sujeta. NOTA: para evitar daños en la luminaria LED, el tornillo debe quedar totalmente a ras con la tuerca. • Fijación del clip con ventosas: para asegurar una sujeción firme, humedezca las ventosas y colóquelas sobre superficies lisas, limpias y sin grasa.

63

E PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN La radiación LED intensa puede deslumbrarle y dañar sus ojos. • Nunca mire directamente a la fuente de luz durante un periodo de tiempo prolongado. La fuente de alimentación es válida para la luminaria LED suministrada y no más de una luminaria LED adicional de la gama LightWave . La luminaria adicional se proporciona como LightWave Single Light. Se requiere un LightWave Splitter para colocar dos luminarias LED. • Utilice exclusivamente el LightWave Splitter con luminarias LightWave LED de la misma longitud. Procedimiento: Fig. D 1. Enchufe todos los componentes y conecte el dispositivo a la red. – No monte accesorios eléctricos, tales como la fuente de alimentación, en el acuario para evitar el contacto con el agua. 2. Para conectar y desconectar el dispositivo, utilice el interruptor de la fuente de alimentación.

LIMPIEZA Y CUIDADO El dispositivo LightWave Complete Set no precisa mantenimiento pero sí limpiezas ocasionales. Para limpiar, pase un paño húmedo por la luminaria y la fuente de alimentación. NOTA No utilice productos químicos de limpieza porque pueden ser nocivos para los animales, las plantas y el medio ambiente.

64

LightWave Complete Set

E REPARACIONES La lámpara no tiene repuesto. Cuando la lámpara alcance el final de su vida útil, la luminaria LED se deberá sustituir por otra LightWave LED de la misma longitud. En caso de avería, contacte con el fabricante o con un establecimiento especializado.

ELIMINACIÓN LightWave Complete Set contiene componentes electrónicos y no se puede desechar junto con los residuos domésticos convencionales. • Elimine el dispositivo utilizando el sistema de recogida de residuos de su localidad para que las materias primas se puedan reciclar. • Corte todos los cables antes de eliminar el dispositivo para impedir su utilización.

GARANTÍA Gracias a la tecnología de producción más moderna, los componentes de calidad superior y los rigurosos controles de calidad, LightWave Complete Set incluye una garantía de dos años desde la fecha de adquisición. Conserve su comprobante de compra. La garantía no tendrá validez en caso de manipulación inapropiada, desgaste habitual, fallo de hasta el 4% de los LED o interferencia con la tecnología del dispositivo. Esto no afectará a los derechos de garantía legales del usuario. Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o con Tetra: Centro de soporte técnico de Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Alemania www.tetra.net

65

66

LightWave Complete Set Fuente de alimentación Tensión de red Frecuencia de red Corriente de entrada máx. Tensión de salida Corriente de salida máx. Grado de protección Dimensiones Altura Anchura Profundidad Longitud del cable

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

500

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115

520

500

230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115

720

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

830

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

990

500

230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124

1140

mm

mm mm mm

V CA Hz A V CC A

E

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Luminaria LED Tensión de conexión Consumo eléctrico Grado de protección Profundidad de inmersión máx. Clase de eficiencia energética Número de LED Flujo luminoso Temperatura cromática Ángulo de dispersión Longitud de luminaria Longitud de luminaria + adaptador Longitud del cable Peso

430 12 15,8 IP68 1

A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

A+

12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,16

1500 0,28

27 1456 7687 120 455 520-600

A+

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

39 1939 7801 120 660 720-800

A+

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

48 2511 7526 120 765 830-910

A+

20 27,2 IP68 1

830

A+

20 40,3 IP68 1

1140

1500 0,53

1500 0,61

54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220

A+

20 29,7 IP68 1

990

mm kg

lm K ° mm mm

m

V CC W

E

67

P AVISO

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos, e é igualmente indicado para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou cognitivas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que supervisionadas ou devidamente instruídas para a utilização correta e segura do aparelho e do risco associado à utilização do mesmo. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • As crianças não devem realizar atividades de limpeza ou manutenção sem supervisão. • Desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada elétrica de todos os aparelhos, antes de efetuar qualquer tarefa que envolva o contacto com a água. • Não utilize este aparelho se os cabos elétricos ou o compartimento estiverem danificados. • Os cabos de ligação danificados não podem ser substituídos. Elimine o aparelho.

68

LightWave Complete Set

P ÍNDICE INTRODUÇÃO.................................................................................................................70 SOBRE ESTE MANUAL.................................................................................................70 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................................71 EQUIPAMENTO FORNECIDO........................................................................................73 PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO.........................................................................73 INSTALAR O SUPORTE PARA LÂMPADAS T5/T8.....................................................74 PRENDA AS LÂMPADAS LED COM OS CLIPS DE FIXAÇÃO..................................74 PRIMEIRA UTILIZAÇÃO................................................................................................75 LIMPEZA E TRATAMENTO............................................................................................75 REPARAÇÕES.................................................................................................................76 ELIMINAÇÃO..................................................................................................................76 GARANTIA......................................................................................................................76 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.......................................................................................77

69

P INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência por um produto de qualidade produzido pela Tetra. Para mais informações úteis e outros serviços relacionados com o seu produto e os fascinantes mundos subaquáticos de Tetra, sugerimos a consulta do nosso sítio web: www.tetra.net.

SOBRE ESTE MANUAL Deve ler e conservar este manual O manual contém informação sobre a utilização correta e segura de LightWave Complete Set. Sugerimos que a leitura seja efetuada antes de utilizar o aparelho. O manual é fornecido juntamente com o aparelho e deve ser guardado para referência futura. Explicação sobre a estrutura do manual CUIDADO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

ATENÇÃO Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar danos patrimoniais ou do ambiente, se não for evitada. Fig. A: Referência à figura 1. Instruções • Lista

70

LightWave Complete Set

P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Prevenção de choques elétricos • Apenas estabeleça a ligação elétrica a uma tomada instalada por profissionais. • A fonte de alimentação só deve ser ligada à rede elétrica se a tensão de alimentação local corresponder às especificações nas características técnicas. • Proteja a fonte de alimentação e os conetores de encaixe da humidade. • Nunca abra a caixa da lâmpada LED ou a fonte de alimentação. • Não modifique a lâmpada LED, a fonte de alimentação ou os cabos de ligação. • Antes de usar verifique se os componentes apresentam danos. Em caso de danos, não ligue ao equipamento. • Os cabos de ligação da lâmpada LED e a fonte de alimentação não são substituíveis. Se um cabo de ligação estiver danificado, a lâmpada LED e/ou a fonte de alimentação deverão ser substituídas. • Em caso de danos, deve desligar imediatamente a fonte de alimentação da rede elétrica. Prevenção de lesões e risco para as pessoas • Não deve permitir que as crianças brinquem com o material de acondicionamento. Existe risco de asfixia. • A mudança rápida dos níveis de iluminação/efeitos estroboscópicos da lâmpada LED pode desencadear crises de epilepsia. As pessoas com esta condição não devem expor-se a estes efeitos. • Nunca olhe diretamente para a fonte de luz LED. A radiação LED forte pode causar ferimentos nos olhos. • Instale os cabos de ligação de forma a minimizar o risco de tropeçar. • A quebra de vidros pode provocar cortes. – Use luvas de proteção para remover os cacos de vidro. Procedimentos para evitar danos materiais • Não dobre ou esmague os cabos de ligação. • Use a lâmpada LED apenas com a fonte de alimentação fornecida ou uma fonte de substituição fornecida pela Tetra. • Use apenas peças sobresselentes e acessórios originais. 71

P Observe os símbolos do aparelho

IP68

Proteção contra a imersão permanente em água.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Proteção contra objetos sólidos e contacto com os dedos. Não tem proteção contra a água. Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico; encaminhe para a reciclagem. Deve ser reservada uma distância mínima de 15 mm entre a água e a lâmpada LED. LED pertencente ao grupo de risco 2. Nunca olhe diretamente para a luz por um período prolongado. Proteção classe III: proteção de baixa tensão. Aparelho com funcionamento independente (acessório de iluminação). Proteção classe II: As partes metálicas que podem originar falhas de tensão estão isoladas. Separação elétrica segura de muito baixa tensão da tensão de rede.

SELV

72

Muito baixa tensão de segurança na saída da alimentação elétrica. Indicado apenas para utilização no interior.

LightWave Complete Set

P EQUIPAMENTO FORNECIDO Fig. A 1 Lâmpada LED 2 Fonte de alimentação 3 Adaptador T5 4 Adaptador T8 5 Clip de fixação 6 Ventosa

PRINCÍPIOS BÁSICOS DO PRODUTO Descrição do produto O conjunto LightWave Complete Set ilumina os aquários com luz LED. O temporizador opcional LightWave Timer pode ser usado para controlar várias funções suplementares. Utilização prevista O conjunto LightWave Complete Set só deve ser usado • como iluminação LED para aquário ou terrário, • em áreas interiores, • para utilização privada, • de acordo com as características técnicas.

73

P INSTALAR O SUPORTE PARA LÂMPADAS T5/T8 A iluminação LED é instalada no suporte para lâmpadas usando um adaptador T5 e/ou T8. Irão ser necessários as uniões de tubos originais e os vedantes do suporte para as lâmpadas. • Os adaptadores podem ser prolongados de acordo com a largura do aquário (LightWave Complete Set 270/430: máx. 3 cm para cada lado, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: máx. 4 cm para cada lado). Procedimento: Fig. B • Suporte para lâmpadas T5: use o adaptador T5. • Suporte para lâmpadas T8: use o adaptador T8.

PRENDA AS LÂMPADAS LED COM OS CLIPS DE FIXAÇÃO Os clips podem ser aparafusados ou presos ao aquário com as ventosas. Procedimento: Fig. C • Mantenha a distância indicada entre os clips. • Aparafusar os clips: use apenas parafusos de cabeça plana, não utilize parafusos de embutir. – Aparafuse o clip a uma base sólida de modo a que a lâmpada LED seja mantida em segurança na posição correta. AVISO: A cabeça do parafuso deve estar totalmente alinhada com a união para evitar danificar a lâmpada LED. • Fixar o clip usando ventosas: para garantir que as ventosas se mantêm em segurança na posição correta, humedeça e utilize em superfícies macias, sem gordura e limpas.

74

LightWave Complete Set

P PRIMEIRA UTILIZAÇÃO CUIDADO A radiação LED forte pode ofuscar e ferir os seus olhos. • Nunca olhe diretamente para a fonte de luz por um período prolongado. A fonte de alimentação pode ser usada com as lâmpadas LED fornecidas e não mais do que uma lâmpada LED suplementar da gama LightWave. A lâmpada suplementar está disponível como uma lâmpada LightWave Single Light. O repartidor LightWave Splitter é necessário para pôr a funcionar as duas lâmpadas LED. • O repartidor LightWave Splitter só deve ser usado com lâmpadas LED LightWave do mesmo comprimento. Procedimento: Fig. D 1. Ligar todos os componentes e ligar a fonte de alimentação elétrica à rede. – Não fixe os acessórios elétricos ao aquário, tal como a fonte de alimentação, para evitar o contacto com a água. 2. Para ligar e desligar o aparelho use o interruptor da fonte de alimentação.

LIMPEZA E TRATAMENTO O conjunto LightWave Complete Set não carece de manutenção, mas necessita de limpeza ocasional. Basta limpar a lâmpada e a fonte de alimentação com um pano húmido. ATENÇÃO Não deve usar agentes químicos de limpeza, uma vez que podem ser prejudiciais para as plantas e o ambiente.

75

P REPARAÇÕES O aparelho não pode ser substituído. Quando atinge o fim do seu tempo de vida útil, a lâmpada LED deve ser substituída por outra lâmpada LED da gama LightWave com o mesmo comprimento. Em caso de avaria, contacte o fabricante ou um revendedor especializado.

ELIMINAÇÃO O conjunto LightWave Complete Set contém componentes eletrónicos e não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos. • Elimine este aparelho usando o sistema de devoluções da sua área para que possa ser feita a reciclagem das matérias-primas. • Corte todos os cabos antes de eliminar o aparelho para impedir a reutilização do mesmo.

GARANTIA Graças à avançada tecnologia de produção, aos componentes de qualidade premium e a um controlo de qualidade rigoroso, o conjunto LightWave Complete Set é fornecido com uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Conserve o talão de compra. A garantia não se aplicará em casos de utilização incorreta, desgaste normal, falha até 4% dos LEDs ou interferência com a tecnologia do aparelho. A garantia oficial não é afetada. Em caso de reclamação, agradecemos que contacte o seu revendedor ou a Tetra: Centro de apoio técnico Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Alemanha www.tetra.net

76

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Fonte de alimentação Tensão da corrente Frequência de rede Máx. corrente de entrada Tensão de saída Máx. corrente de saída Classe de proteção Dimensões Altura Largura Profundidade Comprimento do cabo

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

500

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115

520

500

230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115

720

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

830

500

230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130

990

500

230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124

1140

mm

mm mm mm

V AC Hz A V DC A

P

77

LightWave Complete Set Lâmpada LED Tensão de ligação Consumo de energia Classe de proteção Profundidade máxima de imersão Classe de eficiência energética Número de LEDs Luminosidade Temperatura da cor Ângulo de irradiação Comprimento da lâmpada Comprimento da lâmpada + adaptador Comprimento do cabo Peso

430 12 15,8 IP68 1

A+ 24 1209 7863 120 365 430-490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

78 A+

12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,16

1500 0,28

27 1456 7687 120 455 520-600

A+

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

39 1939 7801 120 660 720-800

A+

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

48 2511 7526 120 765 830-910

A+

20 27,2 IP68 1

830

A+

20 40,3 IP68 1

1140

1500 0,53

1500 0,61

54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220

A+

20 29,7 IP68 1

990

mm kg

lm K ° mm mm

m

V DC W

P

LightWave Complete Set

S VARNING

• Denna enhet kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper, förutsatt att de står under tillsyn eller har fått anvisningar om hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår riskerna med att använda den. • Barn får inte leka med produkten. • Barn får inte utföra rengörings- eller underhållsåtgärder utan tillsyn. • Stäng alltid av och koppla ur alla enheter i akvariet innan du gör något som innebär att du måste föra ner handen i vattnet. • Använd inte enheten om elkablarna eller höljet är skadade/skadat. • Det går inte att byta skadade anslutningskablar. Hela enheten måste bytas ut.

79

S INNEHÅLL FÖRORD...........................................................................................................................81 OM DENNA BRUKSANVISNING.................................................................................81 SÄKERHETSANVISNINGAR.........................................................................................82 LEVERANSENS INNEHÅLL...........................................................................................84 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN............................................84 INSTALLERA LAMPHÅLLARE FÖR T5/T8....................................................................84 SÄTTA FAST LED-BELYSNING MED KLÄMMOR.......................................................85 FÖRSTA ANVÄNDNING................................................................................................85 RENGÖRING OCH SKÖTSEL.........................................................................................86 REPARATIONER..............................................................................................................86 AVFALLSHANTERING....................................................................................................86 GARANTI.........................................................................................................................86 TEKNISKA SPECIFIKATIONER.....................................................................................87

80

LightWave Complete Set

S FÖRORD Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Tetra. Du hittar mer användbar information och användbara tjänster som rör din produkt och Tetras fascinerande undervattensvärldar på vår webbplats: www.tetra.net.

OM DENNA BRUKSANVISNING Läs och spara bruksanvisningen Denna bruksanvisning innehåller information om hur du använder LightWave Complete Set på ett säkert sätt. Läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten. Bruksanvisningen hör ihop med produkten och måste sparas för framtida referens. Förklaring av hur bruksanvisningen är uppbyggd VAR FÖRSIKTIG Anger en potentiellt farlig situation som kan resultera i mindre eller måttliga skador om den inte undviks.

OBS! Anger en potentiellt farlig situation som kan leda till skador på egendom eller miljön om den inte undviks. Fig. A: Hänvisning till en figur. 1. Instruktion • Lista

81

S SÄKERHETSANVISNINGAR Förebygga elektriska stötar • Koppla bara in nätaggregatet i ett professionellt installerat vägguttag. • Anslut bara nätaggregatet till elnätet om den lokala nätspänningen motsvarar de tekniska specifikationerna. • Skydda nätaggregatet och kontakterna mot fukt. • Öppna aldrig höljet till LED-lampan eller nätaggregatet. • Gör inga modifieringar av LED-lampan, nätaggregatet eller anslutningskablarna. • Kontrollera alla komponenter före användningen för att se om de är skadade. Slå inte på utrustningen om du upptäcker någon skada. • Anslutningskablarna till LED-lampan och nätaggregatet är inte utbytbara. Om en anslutningskabel är skadad måste LED-lampan och/eller nätaggregatet bytas ut. • I händelse av skada, koppla omedelbart ur nätaggregatet från nätspänningen. Förebygga skador och risker för människor • Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Snabbt växlande ljusstyrka/stroboskopeffekter från LED-lampan kan utlösa epileptiska anfall. Personer med epilepsi bör inte utsättas för dessa effekter. • Titta aldrig direkt på LED-ljuskällan. Stark LED-strålning kan orsaka ögonskador. • Se till att anslutningskablarna inte utgör någon snubbelrisk. • Glasbrott medför risk för skärskador. – Använd skyddshandskar när du tar bort glasskärvor. Förebygga materiella skador • Anslutningskablarna får inte böjas eller klämmas. • Använd bara LED-lampan med det medföljande nätaggregatet eller ett utbytesaggregat från Tetra. • Använd bara originalreservdelar och originaltillbehör.

82

LightWave Complete Set

S Observera symbolerna på enheten

IP68

Skydd mot vatten vid kontinuerlig nedsänkning.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Skydd mot fasta föremål och kontakt med fingrar. Inget skydd mot vatten. Kasta inte enheten i hushållsavfallet utan lämna till återvinning.

Håll ett minsta avstånd på 15 mm mellan vattnet och LEDlampan. Riskgrupp 2 för LED. Titta aldrig direkt in i ljuset under en längre tid. Skyddsklass III: skydd genom lågspänning. Oberoende drivenhet (lamptillbehör). Skyddsklass II: Metalldelar som kan orsaka kortslutning är isolerade. Säker elektrisk avskärmning av den säkra klenspänningen från nätspänningen.

SELV

Säker klenspänning vid nätaggregatets utgång. Enbart avsedd för inomhusbruk.

83

S LEVERANSENS INNEHÅLL Fig. A 1 LED-belysning 2 Nätaggregat 3 T5-adapter 4 T8-adapter 5 Klämma 6 Sugkopp

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM PRODUKTEN Produktbeskrivning LightWave Complete Set ger LED-belysning för akvarier. Tillvalet LightWave Timer kan användas för ytterligare funktioner. Avsedd användning Använd bara LightWave Complete Set • som LED-belysning för ett akvarium eller terrarium • inomhus • för privat bruk • i enlighet med de tekniska specifikationerna.

INSTALLERA LAMPHÅLLARE FÖR T5/T8 LED-lampan installeras i den befintliga lamphållaren med hjälp av en T5- och/eller T8-adapter. De ursprungliga anslutningsmuttrarna och lamphållartätningarna behövs. • Adaptrarna kan förlängas så att de passar akvariets bredd (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm i varje sida, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm i varje sida). Procedur: Fig. B • T5-lamphållare: Använd T5-adapter. • T8-lamphållare: Använd T5-adapter med T8-adapter. 84

LightWave Complete Set

S SÄTTA FAST LED-BELYSNING MED KLÄMMOR Klämmorna kan skruvas fast eller fästas på akvarieväggen med sugkoppar. Procedur: Fig. C • Håll angivet avstånd mellan klämmorna. • Fästa klämman med skruv: Använd enbart skruvar med plant huvud och inte försänkta skruvar. – Skruva fast klämman på ett stadigt underlag så att LED-lampan kommer att sitta ordentligt på plats. OBS! Skruvhuvudet måste vara helt i nivå med muttern för att undvika att LED-belysningen skadas. • Fästa klämman med sugkoppar: Säkerställ att sugkopparna sitter ordentligt genom att fukta dem och placera dem på släta, fettfria och rena ytor.

FÖRSTA ANVÄNDNING VAR FÖRSIKTIG Stark LED-strålning kan blända dig och skada ögonen. • Titta aldrig direkt in i ljuskällan under en längre tid. Nätaggregatet kan driva den medföljande LED-lampan och upp till en ytterligare LED-lampa i LightWave-serien. Den extra lampan finns att köpa som LightWave Single Light. För att använda två LED-lampor krävs en LightWave Splitter. • Använd bara LightWave Splitter med LightWave LED-lampor av samma längd. Procedur: Fig. D 1. Anslut alla komponenter och anslut nätaggregatet till elnätet. – Sätt inte fast några elektriska tillbehör, till exempel nätaggregatet, på akvariet eftersom de då kan utsättas för vatten. 2. Slå på och av enheten med strömbrytaren på nätaggregatet.

85

S RENGÖRING OCH SKÖTSEL Produkten LightWave Complete Set är underhållsfri, men behöver rengöras då och då. Torka bara av lampan och nätaggregatet med en fuktig trasa. OBS! Använd inte kemiska rengöringsmedel eftersom dessa kan vara skadliga för djur, växter och miljön.

REPARATIONER Ljuskällan går inte att byta ut. När ljuskällan når slutet av sin livslängd måste LED-belysningen bytas ut mot en LightWave LED-belysning av samma längd. Kontakta tillverkaren eller återförsäljaren om det uppstår fel på belysningen.

AVFALLSHANTERING LightWave Complete Set innehåller elektronikkomponenter och får inte slängas i hushållsavfallet. • Lämna enheten till en återvinningsanläggning så att råmaterialen kan återvinnas. • Klipp först av alla kablar så att enheten inte kan användas.

GARANTI Tack vare modern produktionsteknik, förstklassiga komponenter och stränga kvalitetskontroller levereras LightWave Complete Set med två års garanti från inköpsdatum. Spara kvittot. Garantin gäller inte vid felaktig hantering, normalt slitage, fel i upp till 4  % av lysdioderna eller ingrepp i apparattekniken. Dina lagstadgade garantianspråk förblir opåverkade. Om du vill göra en reklamation, kontakta återförsäljaren eller Tetra: Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Tyskland www.tetra.net

86

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Nätaggregat Nätspänning Nätfrekvens Max. ingångsström Utspänning Max. utgångsström Kapslingsklass Mått Höjd Bredd Djup Kabellängd

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124 500

1 140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

S

87

88

Kabellängd Vikt

LightWave Complete Set LED-belysning Anslutningsspänning Effekt Kapslingsklass Max. nedsänkningsdjup Energieffektivitetsklass Antal lysdioder Luminans Färgtemperatur Spridningsvinkel Längd belysning Längd belysning + adapter A+ 24 1 209 7 863 120 365 430–490

A+ 12 603 7 534 120 205 270–330 1 500 0,24

12 15,8 IP68 1

12 8,5 IP68 1

1 500 0,16

430

270

1 500 0,28

A+ 27 1 456 7 687 120 455 520–600

12 19,3 IP68 1

520

1 500 0,39

A+ 39 1 939 7 801 120 660 720–800

12 26,1 IP68 1

720

1 500 0,46

A+ 48 2 511 7 526 120 765 830–910

20 27,2 IP68 1

830

1 500 0,53

A+ 54 2 864 7 553 120 925 990–1 070

20 29,7 IP68 1

990

A+ 66 3 444 7 615 120 1 075 1 140– 1 220 1 500 0,61

20 40,3 IP68 1

1 140

mm kg

lm K ° mm mm

m

V DC W

S

LightWave Complete Set

DK ADVARSEL

• Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller med manglende erfaring eller viden, så længe de er under opsyn eller vejledes i sikker betjening af produktet og er klar over de risici, som anvendelse af produktet indebærer. • Apparatet er ikke beregnet som legetøj til børn. • Rengøring eller vedligeholdelse af produktet må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. • Alle apparater i akvariet skal være slukket og strømstikket trukket ud, inden hænderne sættes ned i vandet for at foretage noget i akvariet. • Produktet må ikke anvendes, hvis strømledningerne eller filterhuset er beskadiget. • Ledningerne kan ikke udskiftes i tilfælde af beskadigelse. I så fald skal produktet bortskaffes.

89

DK INDHOLD FORORD...........................................................................................................................91 OM DENNE VEJLEDNING.............................................................................................91 SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................................92 MEDFØLGENDE DELE....................................................................................................94 GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET........................................................................94 MONTERING AF T5/T8-LAMPEHOLDEREN...............................................................94 MONTERING AF LED-LAMPEN MED KLEMMER......................................................95 IBRUGTAGNING.............................................................................................................95 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE.........................................................................96 REPARATION...................................................................................................................96 BORTSKAFFELSE...........................................................................................................96 GARANTI.........................................................................................................................96 TEKNISKE SPECIFIKATIONER......................................................................................97

90

LightWave Complete Set

DK FORORD Tak, fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra Tetra. Du kan finde yderligere praktisk information og serviceoplysninger om dit produkt og om Tetras fascinerende undervandsverden på vores websted: www.tetra.net.

OM DENNE VEJLEDNING Læs vejledningen, og brug den som reference I denne vejledning beskrives sikker brug af Tetra LightWave Complete Set. Læs vejledningen inden brug af apparatet. Vejledningen hører til apparatet og skal opbevares som reference. Vejledningens opbygning FORSIGTIG Gør opmærksom på en mulig faresituation, som kan indbære mindre til moderat personskade, hvis denne situation ikke undgås.

BEMÆRK Gør opmærksom på eventuelle faresituationer, som kan indebære beskadigelse af ejendom/materiel eller omgivelserne, hvis denne situation ikke undgås. Fig. A: Henviser til en figur. 1. Anvisning • Punkter

91

DK SIKKERHEDSANVISNINGER Undgå elektrisk stød • Strømforsyningen skal tilsluttes i en stikkontakt, som er lovligt installeret. • Strømforsyningen må kun tilsluttes lysnet med forsyningsspænding, der svarer til specifikationerne i de tekniske data. • Beskyt strømforsyningen og stik mod fugt. • LED-lampehuset og strømforsyningen må under ingen omstændigheder adskilles. • Der må ikke foretages ændringer af LED-lampen, strømforsyningen eller tilslutningsledningerne. • Kontroller alle komponenter for beskadigelse inden brug. Hvis udstyret er beskadiget, må der ikke tændes for strømmen til det. • Tilslutningsledningerne til LED-lampen og strømforsyningen kan ikke udskiftes. Hvis en af tilslutningsledningerne beskadiges, skal LED-lampen og/eller strømforsyningen udskiftes. • I tilfælde af beskadigelse skal strømforsyningen straks tages ud af stikkontakten. Forebyggelse af personskade og fare for andre • På grund af kvælningsfare må børn ikke lege med emballagematerialet. • LED-lampens hurtigt skiftende lysstyrkeniveauer/stroboskopeffekt kan medføre epilepsianfald. Personer med epilepsi bør ikke udsættes for disse lyseffekter. • Se aldrig direkte ind i LED-lyskilden. Kraftig LED-stråling kan skade synet. • Pas på ikke at placere tilslutningsledningerne, så der er risiko for at snuble over dem. • I tilfælde af brud på glasset er der risiko for at skære sig. – Brug beskyttelseshandsker ved fjernelse af glasskår. Forebyggelse af produktbeskadigelse • Tilslutningsledningerne må ikke bøjes eller komme i klemme. • LED-lampen må kun bruges med den medfølgende strømforsyning eller en ny strømforsyning fra Tetra. • Brug kun originale reservedele og tilbehørsdele. 92

LightWave Complete Set

DK Symboler på produktet

IP68

Beskyttet mod konstant nedsænkning i vand.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Beskyttet mod faste genstande og kontakt med fingre. Ikke beskyttet mod vand. Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald; indlever på en genbrugsstation. Der skal være mindst 15 mm afstand mellem vandet og LED-lampen. LED-risikogruppe 2. Se aldrig direkte ind i lampen i længere tid ad gangen. Beskyttelsesklasse III: lavspændingsbeskyttelse. Selvstændig betjeningsenhed (lampetilbehør). Beskyttelsesklasse II: Metaldele, som kan medføre spændingsfejl, er isolerede. Sikker elektrisk adskillelse af den ekstra lave sikkerhedsspænding fra netspændingen.

SELV

Ekstra lav sikkerhedsspænding på strømforsyningens udgang. Kun beregnet til indendørs brug.

93

DK MEDFØLGENDE DELE Fig. A 1 LED-lampe 2 Strømforsyning 3 T5-adapter 4 T8-adapter 5 Klemme 6 Sugekop

GRUNDLÆGGENDE OM PRODUKTET Produktbeskrivelse Tetra LightWave Complete Set er et LED-lampesæt til akvarier. Tetra LightWave Timer er ekstraudstyr, som bruges til at styre forskellige ekstrafunktioner. Beregnet til Tetra LightWave Complete Set må kun anvendes på følgende måde: • som LED-lampe til et akvarium eller terrarium, • indendørs, • til privat brug, • i overensstemmelse med de tekniske data.

MONTERING AF T5/T8-LAMPEHOLDEREN LED-lampen monteres i den eksisterende lampeholder med en T5- og/eller T8adapter. De oprindelige omløbermøtrikker og lampeholdertætninger skal bruges til monteringen. • Adapterne kan forlænges til akvariets bredde (Tetra LightWave Complete Set 270/430: op til 3 cm i begge sider, og Tetra LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: op til 4 cm i begge sider). Fremgangsmåde: Fig. B • T5-lampeholder: brug T5-adapter. • T8-lampeholder: brug T5-adapter med T8-adapter. 94

LightWave Complete Set

DK MONTERING AF LED-LAMPEN MED KLEMMER Klemmerne kan skrues på eller fastgøres på akvarieglasset med sugekopper. Fremgangsmåde: Fig. C • Oprethold den angivne afstand mellem klemmerne. • Monter klemmen med skruer: Skal monteres med fladhovedede skruer (ikke undersænkede skruer). – Skru klemmen på et fast underlag, så LED-lampen fastholdes sikkert. BEMÆRK: Skruen skal være helt plan med møtrikken, så LED-lampen ikke beskadiges. • Fastgør klemmen med sugekopper: For at holde sugekopperne sikkert på plads skal de fugtes og monteres på en glat, ren og fedtfri overflade.

IBRUGTAGNING FORSIGTIG Kraftig LED-stråling kan blænde og skade synet. • Se aldrig direkte ind i lyskilden i længere tid ad gangen. Strømforsyningen kan forsyne den medfølgende LED-lampe og op til til én ekstra LED-lampe i LightWave-sortimentet. Den ekstra lampe fås som en LightWave Single Light. Til brug af to LED-lamper skal der anvendes en LightWave Splitter. • LightWave Splitter må kun bruges med LightWave LED-lamper af samme længde. Fremgangsmåde: Fig. D 1. Forbind alle komponenterne, og tilslut strømforsyningen til lysnettet. – Der må ikke monteres eludstyr, f.eks. strømforsyningen, på akvariet på grund af risikoen for kontakt med vand. 2. Udstyret tændes og slukkes med knappen på strømforsyningen.

95

DK RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE LightWave Complete Set er vedligeholdelsesfrit, men skal rengøres fra tid til anden. Det gøres blot ved at tørre lampen og strømforsyningen af med en fugtig klud. BEMÆRK Brug ikke kemiske rensemidler, da de kan være skadelige for dyr, planter og miljøet.

REPARATION Lampen kan ikke udskiftes. Efter endt levetid skal LED-lampen udskiftes med en LightWave LED-lampe af samme længde. Kontakt producenten eller din forhandler i tilfælde af funktionsfejl.

BORTSKAFFELSE LightWave Complete Setindeholder elektroniske komponenter og må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. • Bortskaf produktet på en genbrugsstation til genvinding. • Klip alle ledninger af inden bortskaffelse, så produktet ikke kan bruges.

GARANTI LightWave Complete Set er baseret på topmoderne produktionsteknologi, førsteklasses kvalitetskomponenter og strenge kvalitetskontroller, og produktet leveres med 2 års garanti fra købsdatoen. Kvitteringen gælder som bevis. Garantien dækker ikke i tilfælde af forkert håndtering, almindelig slitage, svigt af op til 4% af lysdioderne eller indgreb i apparatets teknologi. Garantien påvirker ikke dine forbrugerrettigheder. Ved reklamation bedes du henvende dig til din forhandler eller Tetra: Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Tyskland www.tetra.net

96

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Strømforsyning Netspænding Netfrekvens Maks. indgangsstrøm Udgangsspænding Maks. udgangsstrøm Beskyttelsesklasse Mål Højde Bredde Dybde Ledningslængde

430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124 500

1140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

DK

97

LightWave Complete Set LED-lampe Forbindelsesspænding Strømforbrug Beskyttelsesklasse Maks. nedsænkningsdybde Energiklasse Antal lysdioder Lysstyrke Farvetemperatur Spredningsvinkel Lampens længde Længde af lampe + adapter Ledningslængde Vægt

98 A+ 24 1209 7863 120 365 430-490

A+ 12 603 7534 120 205 270-330 1500 0,24

12 15,8 IP68 1

12 8,5 IP68 1

1500 0,16

430

270

1500 0,28

A+ 27 1456 7687 120 455 520-600

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

A+ 39 1939 7801 120 660 720-800

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

A+ 48 2511 7526 120 765 830-910

20 27,2 IP68 1

830 20 40,3 IP68 1

1140

1500 0,53

1500 0,61

A+ A+ 54 66 2864 3444 7553 7615 120 120 925 1075 990-1070 1140-1220

20 29,7 IP68 1

990

mm kg

lm K ° mm mm

m

V DC W

DK

LightWave Complete Set

PL OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby nieposiadające stosownego doświadczenia ani wiedzy, jeśli pracują one pod nadzorem lub jeśli udzielono im instrukcji bezpiecznego stosowania urządzenia i wyjaśniono związane z tym zagrożenia. • Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. • Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać innych prac konserwacyjnych bez nadzoru. • Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek prac wymagających kontaktu z wodą należy zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci wszelkie urządzenia w akwarium. • Nie korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzone są przewody elektryczne lub ich izolacja. • Uszkodzone przewody nie podlegają wymianie. Urządzenie należy wyrzucić.

99

PL SPIS TREŚCI WPROWADZENIE........................................................................................................101 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI.......................101 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA.............................................................................101 ELEMENTY W ZESTAWIE...........................................................................................104 PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE........................................................104 MONTAŻ OPRAWY LAMPY T5/T8.............................................................................105 ZAMOCOWAĆ OŚWIETLENIE LED ZA POMOCĄ KLIPSÓW.................................105 PIERWSZE UŻYCIE.......................................................................................................106 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA..................................................................................106 NAPRAWY.....................................................................................................................107 USUWANIE...................................................................................................................107 GWARANCJA...............................................................................................................107 SPECYFIKACJE TECHNICZNE....................................................................................108

100

LightWave Complete Set

PL WPROWADZENIE Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu firmy Tetra. Więcej informacji oraz usług związanych z zakupionym produktem oraz fascynującym podwodnym światem Tetra znajdziesz na naszej stronie: www.tetra.net.

INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Podręcznik obsługi należy przeczytać i zachować Podręcznik zawiera informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu LightWave Complete Set. Prosimy o przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Podręcznik dołączany jest do urządzenia i musi zostać zachowany do wglądu w przyszłości. Opis struktury instrukcji PRZESTROGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wystąpienie może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi urazami.

UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, której wystąpienie może doprowadzić do zniszczeń mienia lub zanieczyszczenia środowiska. Rys. A: Odnośnik do ilustracji 1. Instrukcja • Lista

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Ochrona przed porażeniem prądem • Produkt należy podłączać wyłącznie do profesjonalnie zamontowanego gniazda sieciowego. • Zasilacz urządzenia można podłączyć do sieci zasilania tylko pod warunkiem, że lokalne napięcie zasilania jest zgodne z danymi wyszczególnionymi w specyfikacji technicznej urządzenia. 101

PL • Zasilacz oraz wtyczki należy chronić przed wilgocią. • Nie wolno otwierać obudowy oświetlenia LED ani obudowy zasilacza. • Nie należy modyfikować oświetlenia LED, zasilacza ani przewodów łączących. • Przed użyciem sprawdzić wszystkie komponenty pod kątem uszkodzenia. W razie wykrycia uszkodzenia nie włączać urządzenia. • Przewody łączące opraw oświetleniowych LED nie podlegają wymianie. Jeśli przewód łączący jest uszkodzony, należy wymienić oprawę oświetleniową LED i/lub zasilacz. • W przypadku uszkodzenia należy natychmiast odłączyć zasilacz od sieci zasilania. Zapobieganie obrażeniom i zagrożeniu dla ludzi • Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się opakowaniem produktu. Występuje ryzyko zadławienia. • Szybko zmieniające się poziomy jasności/efekty stroboskopowe generowane przez oprawy oświetleniowych LED mogą wywołać napady padaczkowe. Osoby cierpiące na padaczkę nie powinny być narażone skutki ich działania. • Nie należy nigdy patrzeć bezpośrednio na źródło światła LED. Silne promieniowanie LED może spowodować obrażenia oczu. • Należy zadbać o takie ułożenie przewodów łączących, aby nikt nie potknął się o nie. • Potłuczenie szkła stwarza zagrożenie ranami ciętymi. – Podczas zbierania odłamków należy mieć na sobie rękawice ochronne. Zapobieganie szkodom materialnym • Nie należy wyginać ani zgniatać przewodów łączących. • Oświetlenia LED można używać wyłącznie z zasilaczem z zestawu lub z zasilaczem wymiennym, dostarczonym przez firmę Tetra. • Należy stosować wyłącznie oryginalne części i akcesoria.

102

LightWave Complete Set

PL Należy zwrócić uwagę na symbole na urządzeniu

IP68

Ochrona przed ciągłym zanurzeniem w wodzie.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Ochrona przed ciałami stałymi i kontaktem z palcami. Brak ochrony przed wodą. Urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami gospodarczymi; należy przeznaczyć go do recyklingu. Pomiędzy wodą i oświetleniem LED musi być zapewniony minimalny dystans 15 mm. Grupa ryzyka 2 dla oświetlenia LED. Nie wolno patrzeć bezpośrednio w światło przez dłuższy czas. Klasa ochronności III: ochrona przed niskim napięciami. Urządzenie działające niezależnie (osprzęt oświetleniowy). Klasa ochronności II: Metalowe elementy, które mogą prowadzić do awarii napięcia, są zaizolowane. Bezpiecznie oddzielenie elektryczne bezpiecznego bardzo niskiego napięcia od napięcia sieciowego.

SELV

Bezpieczne bardzo niskie napięcie na wyjściu zasilania. Tylko do użytku w pomieszczeniach.

103

PL ELEMENTY W ZESTAWIE Rys. A 1 Oprawa oświetleniowa LED 2 Zasilacz 3 Adapter T5 4 Adapter T8 5 Klips 6 Przyssawka

PODSTAWOWE INFORMACJE O PRODUKCIE Opis produktu Zestaw LightWave Complete Set to oprawa oświetleniowa LED dla akwariów. Można użyć opcjonalnego zegara LightWave Timer do sterowania różnymi funkcjami dodatkowymi. Przeznaczenie Zestawu LightWave Complete Set należy używać wyłącznie • jako oświetlenia LED do akwariów i terrariów, • wewnątrz pomieszczeń, • do użytku prywatnego, • zgodnie z danymi technicznymi.

104

LightWave Complete Set

PL MONTAŻ OPRAWY LAMPY T5/T8 Oświetlenie LED jest instalowane w istniejącej oprawie lampy za pomocą adaptera T5 i/lub T8. Należy użyć oryginalnych nakrętek złączy i uszczelek oprawki lampy. • Adaptery można przedłużyć w celu dopasowania do szerokości akwarium (LightWave Complete Set 270/430: maksymalnie 3 cm z każdej strony, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: maksymalnie 4 cm z każdej strony). Procedura: Rys. B • Oprawa lampy T5: użyć adaptera T5. • Oprawa lampy T8: użyć adaptera T5 z adapterem T8.

ZAMOCOWAĆ OŚWIETLENIE LED ZA POMOCĄ KLIPSÓW Klipsy można przykręcić lub przymocować do ściany akwarium za pomocą przyssawek. Procedura: Rys. C • Zachować określoną odległość pomiędzy klipsami. • Przymocować klips za pomocą śrub: używać tylko śrub z łbem płaskim, bez śrub z łbem stożkowym. – Przykręć klips do stabilnej podstawy tak, aby oświetlenie LED bezpiecznie trzymało się na miejscu. UWAGA: Łeb śruby musi być całkowicie zlicowany z nakrętką, aby uniknąć uszkodzenia oświetlenia LED. • Przymocować klips za pomocą przyssawek: aby upewnić się, że przyssawki bezpiecznie się trzymają, zwilżyć je i stosować na gładkich, odtłuszczonych i czystych powierzchniach.

105

PL PIERWSZE UŻYCIE PRZESTROGA Silnie promieniowanie oświetlenia LED możne oślepiać i być przyczyną uszkodzeń oczu. • Nie wolno patrzeć bezpośrednio w źródło światła przez dłuższy czas. Zasilacz może obsługiwać dostarczone oświetlenie LED i nie więcej niż jedną dodatkową oprawę oświetleniową LED z serii LightWave. Dodatkowa oprawa oświetleniowa jest dostępna jako LightWave Single Light. Rozgałęźnik LightWave Splitter jest niezbędny do instalacji dwóch opraw oświetleniowych LED. • Rozgałęźnika LightWave Splitter należy używać wyłącznie z oprawami oświetleniowymi LED LightWave takiej samej długości. Procedura: Rys. D 1. Podłączyć wszystkie komponenty i podłączyć zasilacz do sieci. – Nie wolno podłączać do akwarium akcesoriów elektrycznych, takich jak zasilacz, aby nie doprowadzić do kontaktu z wodą. 2. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, należy użyć przełącznika na zasilaczu.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA LightWave Complete Set nie wymaga konserwacji, a jedynie okazjonalnego czyszczenia. Wystarczy przetrzeć lampę i zasilacz wilgotną ściereczką. UWAGA Nie należy stosować chemicznych środków czyszczących, gdyż mogą one działać szkodliwie na zwierzęta, rośliny i środowisko.

106

LightWave Complete Set

PL NAPRAWY Lampa nie podlega wymianie. Gdy lampa osiągnie koniec okresu eksploatacji, oprawa oświetleniowa LED musi zostać wymieniona na oprawę oświetleniową LED LightWave takiej samej długości. W razie awarii należy skontaktować się z producentem lub specjalistycznym sprzedawcą detalicznym.

USUWANIE Produkt LightWave Complete Set zawiera elementy elektroniczne i nie można go wyrzucać razem z typowymi odpadami z gospodarstw domowych. • Urządzenia należy się pozbyć, korzystając z systemu zwrotów właściwego dla miejsca zamieszkania, aby surowce w nim wykorzystane mogły zostać poddane recyklingowi. • Przed wyrzuceniem urządzenia należy odciąć od niego wszystkie przewody, aby nie zostało ponownie wykorzystane.

GWARANCJA Dzięki najnowocześniejszej technologii produkcji, komponentom najwyższej jakości i rygorystycznej kontroli jakości produkt LightWave Complete Set objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Gwarancja nie będzie obowiązywać w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem, normalnego zużycia, awarii do 4% diod LED lub w przypadku ingerencji w mechanizmy działania urządzenia. Wszelkie ustawowe uprawnienia z tytułu gwarancji pozostają w mocy. W razie skarg należy skontaktować się ze sprzedawcą detalicznym lub z firmą Tetra: Centrum pomocy technicznej Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Niemcy www.tetra.net

107

108

LightWave Complete Set Zasilacz Napięcie sieciowe Częstotliwość sieci Maks. prąd wejściowy Napięcie wyjściowe Maks. prąd wyjściowy Stopień ochrony Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość Długość przewodu 50 115

50 89 500

230 50 0,9 12 3 IP20 32

230 50 0,6 12 1,5 IP20 32

500

430

270

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

500

115

50

230 50 0,9 12 3 IP20 32

520

500

115

50

230 50 1,3 12 4 IP20 32

720

500

130

54

230 50 1,3 20 3 IP20 34

830

500

130

54

230 50 1,3 20 3 IP20 34

990

500

124

64

230 50 1,3 20 3,5 IP20 36

1140

mm

mm

mm

mm

V AC Hz A V DC A

PL

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Oprawa oświetleniowa LED Napięcie przyłączeniowe Pobór mocy Stopień ochrony Maks. głębokość zanurzenia Klasa efektywności energetycznej Liczba diod LED Jasność Temperatura barwowa Kąt rozproszenia Długość oprawy oświetleniowej Długość oprawy oświetleniowej + adaptera Długość przewodu Waga

430 12 15,8 IP68 1

A+ 24 1209 7863 120 365 430–490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1

A+ 12 603 7534 120 205

270–330 1500 0,16

1500 0,28

520–600

27 1456 7687 120 455

A+

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

720–800

39 1939 7801 120 660

A+

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

830–910

48 2511 7526 120 765

A+

20 27,2 IP68 1

830

1500 0,53

990–1070

54 2864 7553 120 925

A+

20 29,7 IP68 1

990

1140– 1220 1500 0,61

66 3444 7615 120 1075

A+

20 40,3 IP68 1

1140

mm kg

mm

lm K ° mm

m

V DC W

PL

109

CZ VAROVÁNÍ

• Toto zařízení smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí jen pod dohledem nebo po poučení, jak zařízení bezpečně používat. Tyto osoby musí být způsobilé chápat nebezpečí se zařízením spojené. • Se zařízením si nesmí hrát děti. • Děti nesmí zařízení bez dohledu čistit ani provádět údržbu. • Před prováděním jakýchkoli prací, které vyžadují zásah do vody, vždy vypněte a odpojte všechna zařízení v akváriu. • Zařízení nepoužívejte, pokud jsou elektrické kabely nebo kryt poškozené. • Poškozené síťové kabely nelze vyměnit. Zařízení zlikvidujte.

110

LightWave Complete Set

CZ OBSAH PŘEDMLUVA.................................................................................................................112 O TOMTO NÁVODU......................................................................................................112 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...........................................................................................113 ROZSAH DODÁVKY......................................................................................................115 ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU.......................................................................115 NAINSTALUJTE DRŽÁK LAMPY T5/T8.....................................................................115 PŘIPOJTE OSVĚTLENÍ LED POMOCÍ SVOREK........................................................116 UVEDENÍ DO PROVOZU..............................................................................................116 ČIŠTĚNÍ A PÉČE...........................................................................................................117 OPRAVY.........................................................................................................................117 LIKVIDACE.....................................................................................................................117 ZÁRUKA.........................................................................................................................117 TECHNICKÉ SPECIFIKACE..........................................................................................118

111

CZ PŘEDMLUVA Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní výrobek od společnosti Tetra. Další užitečné informace a služby týkající se tohoto výrobku a fascinujících podvodních světů Tetra najdete na našich webových stránkách: www.tetra.net.

O TOMTO NÁVODU Přečtěte si tento návod a uschovejte jej Tento návod obsahuje informace o bezpečném používání sady LightWave Complete Set. Než začnete zařízení používat, přečtete si návod. Návod se dodává jako součást zařízení a je nutno jej uschovat pro budoucí použití. Vysvětlení struktury návodu POZOR Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k drobnému až mírnému poranění.

UPOZORNĚNÍ Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést ke škodě na majetku nebo životním prostředí. Obr. A: Odkaz na obrázek. 1. Pokyn • Seznam

112

LightWave Complete Set

CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Prevence úrazů elektrickým proudem • Napájecí zdroj zapojujte pouze do odborně nainstalované zásuvky. • Napájecí zdroj připojujte k elektrické síti pouze v případě, že místní napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené v technických údajích. • Chraňte napájecí zdroj a zástrčky před vlhkostí. • Nikdy neotevírejte kryty osvětlovacího tělesa ani napájecího zdroje. • Neupravujte osvětlovací těleso, napájecí zdroj ani síťové kabely. • Před použitím zkontrolujte, zda žádné součásti nejsou poškozené. V případě poškození zařízení nezapínejte. • Síťové kabely osvětlení LED a napájecího zdroje nejsou vyměnitelné. Pokud se síťový kabel poškodí, musí se vyměnit osvětlení LED nebo napájecí zdroj. • V případě poškození napájecí zdroj okamžitě odpojte od elektrické sítě. Ochrana před zraněním a ohrožením osob • Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovými materiály. Hrozí riziko udušení. • Rychle se měnící úrovně jasu / stroboskopické efekty osvětlení LED mohou vyvolávat epileptické záchvaty. Lidé trpící epilepsií by těmto efektům neměli být vystaveni. • Nikdy se nedívejte přímo do zdroje světla LED. Silné záření LED může způsobit poranění očí. • Síťové kabely veďte tak, aby nehrozilo zakopnutí. • Při rozbití skla hrozí nebezpečí pořezání. – Při odstraňování skleněných střepů používejte ochranné rukavice. Prevence vzniku hmotných škod • Síťové kabely neohýbejte a netlačte na ně. • Osvětlení LED používejte pouze s dodávaným napájecím zdrojem nebo náhradním napájecím zdrojem od společnosti Tetra. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.

113

CZ Dbejte symbolů uvedených na zařízení

IP68

Ochrana proti trvalému ponoření do vody.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Ochrana proti pevným předmětům a kontaktu s prsty. Žádná ochrana proti vodě. Nelikvidujte zařízení s komunálním odpadem, předejte jej k recyklaci. Mezi vodou a světlem LED je nutno dodržet vzdálenost minimálně 15 mm. Riziková skupina LED 2. Nikdy se nedívejte po delší dobu přímo do světla. Třída ochrany III: ochrana malým napětím. Nezávislé ovládací zařízení (světelné příslušenství). Třída ochrany II: Kovové části, které mohou vést k průrazu proudu, jsou izolované. Bezpečné elektrické oddělení bezpečného velmi malého napětí od síťového napětí.

SELV

Bezpečné velmi malé napětí na výstupu napájecího zdroje. Určeno pouze pro použití v budovách.

114

LightWave Complete Set

CZ ROZSAH DODÁVKY Obr. A 1 osvětlení LED 2 napájecí zdroj 3 adaptér T5 4 adaptér T8 5 svorka 6 přísavný držák

ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝROBKU Popis výrobku Sada LightWave Complete Set poskytuje osvětlení LED pro akvária. Volitelný LightWave Timer lze použít k ovládání různých doplňkových funkcí. Zamýšlené použití Používejte sadu LightWave Complete Set pouze • jako osvětlení LED pro akvárium nebo terárium, • uvnitř budov, • pro domácí použití, • v souladu s technickými údaji.

NAINSTALUJTE DRŽÁK LAMPY T5/T8 Osvětlení LED se instaluje do stávajícího držáku lampy pomocí adaptéru T5 a/ nebo T8. Budou nutné originální spojovací matice a těsnění držáku lampy. • Adaptéry lze rozšířit tak, aby odpovídaly šířce akvária (LightWave Complete Set 270/430: max. 3 cm na každé straně, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: max. 4 cm na každé straně). Postup: Obr. B • Držák lampy T5: Použijte adaptér T5. • Držák žárovky T8: Použijte adaptér T5 s adaptérem T8. 115

CZ PŘIPOJTE OSVĚTLENÍ LED POMOCÍ SVOREK Svorky lze našroubovat nebo připevnit ke stěně akvária pomocí přísavných držáků. Postup: Obr. C • Udržujte uvedenou vzdálenost mezi svorkami. • Připevněte svorku pomocí šroubů: Používejte pouze šrouby s plochou hlavou, nikoli šrouby se zápustnou hlavou. – Našroubujte svorku na pevnou základnu tak, aby světlo LED bylo pevně přichyceno na svém místě. OZNÁMENÍ: Hlava šroubu musí být zcela zarovnaná s maticí, aby nedošlo k poškození osvětlení LED. • Připevněte svorku pomocí přísavných držáků: Aby přísavné držáky pevně držely, navlhčete je a používejte je na hladkých, nemastných a čistých površích.

UVEDENÍ DO PROVOZU POZOR Silné záření LED může oslnit a poškodit oči. • Nikdy se nedívejte po delší dobu přímo do zdroje světla. Napájecí zdroj dokáže ovládat dodané osvětlení LED a maximálně jedno další osvětlení LED z řady LightWave. Další světlo je k dispozici jako LightWave Single Light. Pro provoz dvou světel LED je zapotřebí LightWave Splitter. • LightWave Splitter používejte pouze se světly LED LightWave stejné délky. Postup: Obr. D 1. Připojte všechny komponenty a připojte napájecí zdroj k síti. – Nepřipevňujte elektrické příslušenství, například napájecí zdroj, k akváriu, abyste zabránili kontaktu s vodou. 2. Chcete-li zařízení zapnout a vypnout, použijte spínač na napájecím zdroji.

116

LightWave Complete Set

CZ ČIŠTĚNÍ A PÉČE Sada LightWave Complete Set je bezúdržbové zařízení, ale vyžaduje občasné očištění. Jednoduše otřete lampu a napájecí zdroj vlhkým hadříkem. UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte chemické čisticí prostředky, protože mohou být škodlivé pro vaše zvířata, rostliny a životní prostředí.

OPRAVY Lampa není vyměnitelná. Jakmile lampa dosáhne konce své životnosti, musí být osvětlení LED nahrazeno novým osvětlením LED LightWave stejné délky. V případě poruchy kontaktujte výrobce nebo specializovaného prodejce.

LIKVIDACE Sada LightWave Complete Set obsahuje elektronické součásti a nesmí se zlikvidovat s běžným domovním odpadem. • Zařízení likvidujte tak, že ho odvezete do sběrného dvora k recyklaci. • Před likvidací odřízněte všechny kabely, aby se zařízení nedalo používat.

ZÁRUKA Díky nejmodernější výrobní technologii, součástem nejvyšší kvality a  přísným kontrolám kvality poskytujeme na sadu LightWave Complete Set záruku dva roky od data zakoupení. Uschovejte si doklad o nákupu. Záruka se nevztahuje na případy nesprávné manipulace, běžného opotřebení, na vadné diody LED do 4 % z celkového počtu a zásahy do techniky zařízení. Vaše zákonná práva na záruční reklamace zůstávají nedotčena. V případě reklamace se obraťte na svého prodejce nebo na společnost Tetra: Tetra technical support centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Německo www.tetra.net

117

118

LightWave Complete Set Napájecí zdroj Síťové napětí Síťová frekvence Max. vstupní proud Výstupní napětí Max. výstupní proud Stupeň krytí Rozměry Výška Šířka Hloubka Délka kabelu

TECHNICKÉ SPECIFIKACE 430 230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

270 230 50 0,6 12 1,5 IP20 32 50 89 500

230 50 0,9 12 3 IP20 32 50 115 500

520 230 50 1,3 12 4 IP20 32 50 115 500

720 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

830 230 50 1,3 20 3 IP20 34 54 130 500

990 230 50 1,3 20 3,5 IP20 36 64 124 500

1140

mm mm mm mm

V AC Hz A V DC A

CZ

LightWave Complete Set

LightWave Complete Set Osvětlení LED Připojovací napětí Spotřeba energie Stupeň krytí Max. hloubka ponoření Třída energetické účinnosti Počet diod LED Jas Barevná teplota Úhel rozptylu Délka osvětlení Délka osvětlení a adaptéru Délka kabelu Hmotnost

430 12 15,8 IP68 1 A+ 24 1209 7863 120 365 430–490 1500 0,24

270 12 8,5 IP68 1 A+

12 603 7534 120 205 270–330 1500 0,16

1500 0,28

27 1456 7687 120 455 520–600

A+

12 19,3 IP68 1

520

1500 0,39

39 1939 7801 120 660 720–800

A+

12 26,1 IP68 1

720

1500 0,46

48 2511 7526 120 765 830–910

A+

20 27,2 IP68 1

830

1500 0,53

54 2864 7553 120 925 990–1070

A+

20 29,7 IP68 1

990

66 3444 7615 120 1075 1140– 1220 1500 0,61

A+

20 40,3 IP68 1

1140

mm kg

lm K ° mm mm

m

V ss W

CZ

119

RUS

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство может использоваться детьми в возрасте старше восьми лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с нехваткой опыта и знаний при условии осуществления за ними контроля или проведения предварительного инструктажа о безопасном способе применения устройства и ознакомления с потенциальными опасностями при использовании. • Не допускайте, чтобы дети играли с устройством. • Очистка и обслуживание могут проводиться детьми только под присмотром взрослых.

120

LightWave Complete Set

RUS

• Перед выполнением любых задач в воде всегда выключайте все устройства в аквариуме и отсоединяйте их от сети. • Не используйте устройство в случае повреждения его корпуса или кабеля электропитания. • Поврежденные соединительные кабели не подлежат замене. Устройство должно быть утилизировано.

121

RUS СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ.................................................................................123 СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ..........................................................123 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................124 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ...................................................................127 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ..........................................127 УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАМПЫ T5 ИЛИ T8..............................128 ПРИКРЕПИТЕ СВЕТОДИОДНУЮ ПОДСВЕТКУ С ПОМОЩЬЮ ЗА� ЖИМОВ..............................................................................................128 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................129 ОЧИСТКА И УХОД.............................................................................129 РЕМОНТ.............................................................................................130 УТИЛИЗАЦИЯ....................................................................................130 ГАРАНТИЯ..........................................................................................131 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ.........................................................132

122

LightWave Complete Set

RUS ПРЕДИСЛОВИЕ Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на качественной продукции Tetra. Подробную информацию о приобретенном продукте и завораживающих подводных мирах Tetra, а также об оказываемых услугах можно найти на нашем веб-сайте: www.tetra. net.

СВЕДЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ Прочтите это руководство и сохраните его. В этом руководстве приведена информация о безопасной эксплуатации LightWave Complete Set. Перед началом эксплуатации устройства прочтите это руководство. Руководство предоставляется вместе с устройством. Обязательно сохраните его для дальнейшего использования.

Описание структуры руководства  ВНИМАНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к порче имущества или нанесению вреда окружающей среде. Рис. A. ссылка на рисунок. 1. Инструкция. • Список.

123

RUS ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Меры по предотвращению поражения электрическим током. • Блок питания следует подключать только к розетке, установленной квалифицированными специалистами. • Подключайте блок питания к сети электропитания только, если подаваемое питающее напряжение соответствует требованиям, указанным в техническом паспорте изделия. • Обеспечьте защиту блока питания и штекерных соединителей от воздействия влаги. • Запрещается открывать корпус светодиодной подсветки или блока питания. • Запрещается менять светодиодную подсветку, блок питания или соединительные кабели. • Перед использованием проверьте все компоненты на отсутствие повреждений. В случае повреждения не включайте оборудование. • Соединительные кабели светодиодной подсветки и блок питания не подлежат замене. В случае повреждения соединительного кабеля необходимо заменить светодиодную подсветку и (или) блок питания. • В случае повреждения немедленно отсоедините блок питания от сети электропитания.

124

LightWave Complete Set

RUS Меры по предотвращению травм и опасностей для людей. • Не допускайте, чтобы дети играли с упаковочными материалами. Существует риск удушения. • Быстрая смена уровня яркости или стробоскопический эффект светодиодной подсветки может вызывать приступы эпилепсии. Люди, страдающие эпилепсией, не должны подвергаться воздействию таких эффектов. • Ни в коем случае не смотрите непосредственно на источник светодиодной подсветки. Сильное светодиодное излучение может приводить к травмам глаз. • Убедитесь, что соединительные кабели не представляют опасность спотыкания. • В случае разбивания стекла существует опасность порезов. – Перед уборкой осколков наденьте защитные перчатки.

Предотвращение материального ущерба • Не изгибайте и не сдавливайте соединительные кабели. • Используйте светодиодную подсветку только с входящим в комплект или сменным блоком питания производства Tetra. • Используйте только оригинальные запасные детали и аксессуары.

125

RUS Обращайте внимание на символы, нанесенные на устройство.

IP68

Защита от долгосрочного погружения в воду.

1.0 m

IP20

Min. 15 mm

Защита от проникновения твердых предметов и от прикосновения пальцами. Нет защиты от воды. Запрещается утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами. Его следует отправлять на переработку. Расстояние от светодиодной подсветки до воды должно быть не менее 15 мм. 2-я группа риска светодиодного оборудования. Ни в коем случае не смотрите непосредственно на источник света в течение длительного периода времени. Класс защиты III: защита от пониженного напряжения. Независимо работающее устройство (осветительный аксессуар). Класс защиты II: металлические детали, которые могут стать причиной сбоя напряжения, изолированы. Безопасное электрическое разделение сети в сочетании со сверхнизким напряжением.

SELV

126

Безопасное сверхнизкое напряжение на выходе блока питания. Только для эксплуатации в помещении.

LightWave Complete Set

RUS КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Рис. A 1 Светодиодная подсветка 2 Блок питания 3 Соединитель T5 4 Соединитель T8 5 Держатель 6 Присоска

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Описание изделия LightWave Complete Set обеспечивает светодиодную подсветку аквариумов. Дополнительный LightWave Timer может использоваться для регулирования различных дополнительных функций.

Использование по назначению Используйте LightWave Complete Set только • в качестве светодиодной подсветки для аквариума или террариума; • в помещении; • в личных целях; • с соблюдением требований, приведенных в техническом паспорте;

127

RUS УСТАНОВКА ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАМПЫ T5 ИЛИ T8 Светодиодная подсветка установлена в существующем держателе лампы с помощью соединителя T5 или T8. Требуются оригинальные накидные гайки и уплотнители держателя лампы. • Соединители можно удлинять, подстраивая под ширину аквариума (LightWave Complete Set 270/430: макс. 3 см с каждой стороны, LightWave Complete Set 520/720/830/990/1140: макс. 4 см с каждой стороны). Алгоритм действий. Рис. B • Держатель лампы T5: используйте соединитель T5. • Держатель лампы T8: используйте соединитель T5 с соединителем T8.

ПРИКРЕПИТЕ СВЕТОДИОДНУЮ ПОДСВЕТКУ С ПОМОЩЬЮ ЗАЖИМОВ. Зажимы могут быть привинчены или прикреплены к стенке аквариума с помощью присосок. Алгоритм действий. Рис. C • Сохраняйте предусмотренное расстояние между зажимами. • Прикрепите зажим с помощью винтов. Используйте только винты с плоской головкой, а не винты с потайной головкой. – Привинтите зажим к твердому основанию, чтобы светодиодная подсветка прочно держалась. ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание повреждения светодиодной подсветки головка винта должна находиться на одном уровне с гайкой. • Прикрепите зажим с помощью присосок. Чтобы они прочно держались, увлажните их и прикрепите к гладкой нежирной чистой поверхности. 128

LightWave Complete Set

RUS ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  ВНИМАНИЕ! Сильное светодиодное излучение может ослепить и травмировать глаза. • Ни в коем случае не смотрите непосредственно на источник света в течение длительного периода времени.

Блок питания обеспечивает работу поставленной в комплекте светодиодной подсветки и не более одной дополнительной светодиодной подсветки из линейки LightWave. Доступна дополнительная подсветка — LightWave Single Light. Для обеспечения работы двух светодиодных подсветок требуется LightWave Splitter. • Используйте LightWave Splitter только со светодиодными подсветками LightWave одной длины. Алгоритм действий. Рис. D 1. Подключите все компоненты и блок питания к сети. – Не прикрепляйте электрооборудование, например блок питания, к аквариуму во избежание контакта с водой. 2. Для включения и выключения устройства используйте выключатель блока питания.

ОЧИСТКА И УХОД LightWave Complete Set не требует технического обслуживания, однако его необходимо периодически чистить. Просто вытрите лампу и блок питания влажной тканью. ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте химические очистители, поскольку они могут нанести вред животным, растениям и окружающей среде.

129

RUS РЕМОНТ Лампа не подлежит замене. Когда срок службы лампы подходит к концу, светодиодную подсветку необходимо заменить светодиодной подсветкой LightWave такой же длины. В случае неисправности обратитесь к производителю или к специализированному розничному продавцу.

УТИЛИЗАЦИЯ   LightWave Complete Set содержит электронные компоненты, поэтому его нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. • Утилизация должна осуществляться в соответствии с программой возврата для переработки сырьевых материалов, действующей в соответствующей стране. • Во избежание повторной эксплуатации перед утилизацией отрежьте все кабели.

130

LightWave Complete Set

RUS ГАРАНТИЯ Благодаря современной технологии производства, использованию высококачественных компонентов и жестким критериям проверки качества на LightWave Complete Set распространяется двухлетняя гарантия, срок действия которой начинается от даты покупки. Сохраните чек. Гарантия не распространяется на случаи несоответствующего обращения, стандартного износа, выхода из строя до 4  % светодиодов или вмешательства в конструкцию устройства. Ваше право на установленное законодательством гарантийное обслуживание остается неизменным. Со всеми претензиями обращайтесь к розничному продавцу или в компанию Tetra: служба технической поддержки компании Tetra, Postfach  1580, 49304 Melle, Germany (Германия). www.tetra.net

131

132 230

230

50 0,6 12

1,5 IP20 32 50 89 500

Частота сети Макс. входной ток Напряжение на выходе

Макс. выходной ток Степень защиты Размеры Высота Ширина Глубина Длина кабеля

3 IP20 32 50 115 500

50 0,9 12

430

270

LIghtWave Complete Set Блок питания Напряжение сети

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

3 IP20 32 50 115 500

50 0,9 12

230

520

4 IP20 32 50 115 500

50 1,3 12

230

720

3 IP20 34 54 130 500

50 1,3 20

230

830

3 IP20 34 54 130 500

50 1,3 20

230

990

3,5 IP20 36 64 124 500

50 1,3 20

230

1140

мм мм мм мм

В переменного тока Гц A В постоянного тока A

RUS

LightWave Complete Set

A+ 27 1456 7687 120 455 520–600 1500 0,28

A+ 24 1209 7863 120 365 430–490 1500 0,24

12

19,3 IP68 1

12

12

520

15,8 IP68 1

430

270

Энергопотребление 8,5 Степень IP68 защиты Макс. глу1 бина погружения Класс энергоэффективA+ ности Количество светодиодов 12 Яркость 603 Цветовая температура 7534 Угол рассеивания 120 Длина подсветки 205 Длина подсветки с сое270–330 динителем Длина кабеля 1500 Масса 0,16

LightWave Complete Set Светодиодная подсветка Напряжение питания

1500 0,39

39 1939 7801 120 660 720–800

A+

26,1 IP68 1

12

720

1500 0,46

48 2511 7526 120 765 830–910

A+

27,2 IP68 1

20

830

54 2864 7553 120 925 990– 1070 1500 0,53

A+

29,7 IP68 1

20

990

66 3444 7615 120 1075 1140– 1220 1500 0,61

A+

40,3 IP68 1

20

1140

мм кг

лм К ° мм мм

м

В постоянного тока Вт

RUS

133

RUS Дистрибьюторы в Российской Федерации: ООО "Оптовая Компания АКВА ЛОГО", 117420, г. Москва, ул. Профсоюзная, д. 57; ООО "Петcнаб", 196006, г. Санкт-Петербург, ул. Ломаная, д.11, лит А, офис 45-Н; АО «Валта Пет Продактс», 115230, г. Москва, Варшавское шocce, д. 42, кoмната 3134; ООО "Зooмacтеp", 236016, г. Калининград, ул. Фрунзе, 21-32 Дистрибьютор в Республике Беларусь: ЧТУП "Дайнат-юк" 220070, г. Минск, ул. Солтыса, 205-20 Дистрибьютер в Республике Казахстан: ИП «Котов А.А.» г. Алматы, ул. Толе би 160 Расшифровка даты производства: указана на стикере, приклеенному к кабелю 2 цифры: Год производства 39 = 2017, 40= 2018 и т.д. Латинская буква: Месяц производства A= Январь, B= Февраль, C= Март, D= Апрель, E= Май, F= Июнь, G= Июль, H= Август, I= Сентябрь, J= Октябрь, K= Ноябрь, L= Декабрь

134

LightWave Complete Set

B

B

C

A

270

430

LightWave Complete Set 520 720 830

990

1140

EAN 4004218... A B C

294080 294189

294103 294189

294103 294189

294127 294189

294141 294189

294141 294189

294165 294189

293328

293335

293342

293359

293366

293373

293380 LWE0007

135

Herrenteich 78 D-49324 Melle Germany www.tetra.net

TH52698/10-2019

Tetra GmbH

Similar documents